Vertaling van "adoptie worden aangeboden zullen dieren " (Nederlands → Frans) :

Katten die ter adoptie worden aangeboden zullen dieren zijn die “perfect in orde zijn”, m.a.w. gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en onderzocht door een dierenarts.
Les chats mis en adoption seront des animaux « parfaitement en règle », c’est-à-dire stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire.

De 41 dieren, waaronder 13 pups, zijn overgebracht naar het asiel SAPAD in Florennes en zullen ter adoptie worden aangeboden.
Les 41 animaux, dont 13 chiots, ont été conduits au refuge SAPAD de Florennes et seront mis à l'adoption.

De inbeslaggenomen dieren worden voorlopig opgevangen in 3 dierenasielen en zullen binnenkort ter adoptie worden aangeboden.
Les animaux saisis ont été temporairement placés dans 3 refuges et seront bientôt proposés à l’adoption.

We willen er echter op wijzen dat de katten die door de asielen tegen een redelijke prijs voor adoptie worden aangeboden, gesteriliseerd, geïdentificeerd, geregistreerd en door een dierenarts zullen onderzocht zijn, wat niet het geval zal zij bij particulieren.
Cependant, il faut insister sur le fait que, pour un prix raisonnable, les chats mis en adoption par les refuges seront stérilisés, identifiés, enregistrés et examinés par un vétérinaire, ce qui ne sera pas le cas chez les particuliers.

Vanaf maandag zullen de honden, voor het merendeel golden retrievers, ter adoptie worden aangeboden.
Les chiens ­– pour la plupart des golden retrievers – seront proposés à l’adoption dès lundi.

De dieren zijn naar een asiel overgebracht en worden na verzorging en, waar nodig, identificatie ter adoptie aangeboden.
Les animaux ont été confiés à un refuge et seront mis à l'adoption dès qu'ils auront été soignés et, selon les cas, identifiés.