Vertaling van "actilyse is alteplase " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

product dat alteplase bevat
produit contenant de l'altéplase

alteplase
altéplase

product dat alteplase in parenterale vorm bevat
produit contenant de l'altéplase sous forme parentérale

allergie voor alteplase
allergie à l'altéplase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het werkzame bestanddeel van ACTILYSE is alteplase, een humaan recombinant weefseltype plasminogeen activator, een glycoproteïne, dat de directe omzetting van plasminogeen in plasmine activeert.
Le principe actif de l’ACTILYSE est l’altéplase, une glycoprotéine humaine, activateur tissulaire recombinant du plasminogène qui active la biotransformation du plasminogène en plasmine.

Het werkzame bestanddeel in ACTILYSE is alteplase (zie rubriek 6: “Aanvullende informatie”).
La substance active présente dans ACTILYSE est l’altéplase (voir la section 6: «Informations supplémentaires»).

Actilyse 10 mg poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie/infusie Actilyse 20 mg poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie/infusie Actilyse 50 mg poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie/infusie Alteplase
Actilyse 10 mg poudre et solvant pour solution injectable/perfusion Actilyse 20 mg poudre et solvant pour solution injectable/perfusion Actilyse 50 mg poudre et solvant pour solution injectable/perfusion Altéplase

De inhoud van een injectieflacon ACTILYSE (10, 20 of 50 mg) wordt onder aseptische omstandigheden opgelost in water voor injectie volgens de volgende tabel om uiteindelijk een concentratie van 1 mg alteplase/ml of 2 mg alteplase/ml te verkrijgen.
Avant l'administration et dans des conditions rigoureuses d'asepsie, dissoudre l'ACTILYSE (10, 20 ou 50 mg) dans un volume d'eau pour préparations injectables conformément au tableau suivant, afin d'obtenir une concentration finale soit de 1 mg d'altéplase/ml, soit de 2 mg d'altéplase/ml:

ACTILYSE injectieflacon 10 mg 20 mg 50 mg Volume van het water voor injectie dat moet worden toegevoegd aan het droge poeder (ml) Uiteindelijke concentratie (a) 1 mg alteplase/ml 10 20 50
Volume d'eau pour préparations injectables à ajouter à la poudre sèche (ml) Concentration finale 50 10 20 (a) 1 mg d'altéplase/ml (b) 2 mg d'altéplase/ml 5 10 25

Voor reconstitutie tot een uiteindelijke concentratie van 1 mg alteplase per ml dient het volledige volume van het bijgeleverde oplosmiddel te worden overgebracht in de injectieflacon met het ACTILYSE poeder.
Afin d’obtenir une concentration finale de 1 mg d’altéplase par ml, le volume total de solvant fourni doit être introduit dans le flacon contenant le lyophilisat d'ACTILYSE.