Vertaling van "actieve bestanddeel wat kon leiden " (Nederlands → Frans) :

Op vraag van het Europees Geneesmiddelenagentschap (EMA), werd de siroop op basis van het anti-epilepticum lacosamide (Vimpat®, hoofdstuk 10.7.2.7) van de markt teruggetrokken. Er was met de siroop een kwaliteitsprobleem (ongelijke verdeling van het actieve bestanddeel) wat kon leiden tot over- of onderdosering.
A la demande de Agence européenne des médicaments (EMA), le sirop à base de l’antiépileptique lacosamide (Vimpat®; chapitre 10.7.2.7) est retiré du marché en raison d’un problème de qualité (distribution inégale du principe actif dans le sirop) pouvant être à l’origine d’un surdosage ou d’un sous-dosage.

> de personeelsnormen waren te streng, wat in sommige gevallen kon leiden tot buitenmaatse
> les normes de personnel étaient trop rigides, ce qui pouvait entraîner, dans certains cas, des

- Het actieve bestanddeel hydrochloorthiazide kan een ongewone reactie veroorzaken, wat resulteert in een daling van de gezichtsvermogen en pijn aan de ogen.
- La substance active l’hydrochlorothiazide peut induire une reaction inhabituelle, entraînant une baisse de la vision ou une douleur dans les yeux.

De effecten, zowel de belangrijkste als de bijwerkingen, zijn niet bekend en men weet nog steeds niet zeker of ze wel het actieve bestanddeel bevatten, wat de nodige gezondheidsrisico's met zich meebrengt.
Les effets primaires et secondaires ne sont pas connus et l'on ne sait pas non plus très bien s'ils contiennent bel et bien une substance active, tout cela entraînant des risques pour la santé.

Dit effect is grotendeels afhankelijk van de graad van multimerisatie van het actieve bestanddeel; hij bindt zich aan de endogene factor VIII (die normaal gesynthetiseerd wordt door de patiënt) en stabiliseert deze factor, wat voorkomt dat hij snel gedegradeerd wordt.
Cet effet est, en grande partie, fonction du degré de multimérisation du principe actif; il se fixe au facteur VIII endogène (qui est normalement secrété par le patient) et le stabilise en évitant que ce dernier ne soit rapidement dégradé.

Beschikbare gegevens wijzen erop dat de eliminatie langzamer kan zijn bij patiënten met een ernstige leverinsufficiëntie, wat kan leiden tot een verhoogde accumulatie van het actief bestanddeel.
Les données disponibles semblent indiquer que l’élimination peut être plus lente chez les patients présentant une insuffisance hépatique sévère, ce qui peut entraîner une accumulation plus importante du médicament.

Pompelmoessap kan het gehalte van het actieve bestanddeel in dit geneesmiddel (nimodipine) in het bloed doen stijgen, wat niet wenselijk is.
Le jus de pamplemousse peut élever la quantité du composant actif de ce médicament (la nimodipine) dans le sang, ce qui n’est pas souhaitable.

Wat bevat SOLICAM Het actieve bestanddeel is piroxicam.
Que contient SOLICAM La substance active est le piroxicam.

Wat bevat PROGOR Het actieve bestanddeel is diltiazemhydrochloride aan 120/180/240/300/360 mg.
Que contient PROGOR La substance active est le chlorhydrate de diltiazem à 120/180/240/300/360 mg.

Wat u moet doen als u meer van Transtec heeft gebruikt dan u zou mogen: Wanneer dit gebeurt, kunnen er tekenen van een overdosering van het actieve bestanddeel buprenorfine optreden.
Si vous avez utilisé plus de Transtec que vous n’auriez dû Si c’est le cas, des signes de surdosage du principe actif, la buprénorphine, peuvent apparaître.