Vertaling van "actie-verbintenis is opgenomen " (Nederlands → Frans) :

Als actie-verbintenis is opgenomen dat tegen 1 november 2010 de terugbetalingsprocedure van de vergoede implantaten en invasieve medische hulpmiddelen in zal werking treden.
Vaut comme action-engagement pour le 1 er novembre 2010, l’application de la procédure de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs.

- de berekening van de kost van de ontwikkeling van de beheersmodule (module 3) die als actie-verbintenis is opgenomen in artikel 49 van de Bestuursovereenkomst.
- du calcul du coût du développement du module de gestion (module 3). Ce calcul figure comme action-engagement dans l’article 49 du Contrat d’administration.

De realisaties worden hierna weergegeven per actie-verbintenis zoals opgenomen in de basistekst van de 3 de bestuursovereenkomst:
Ses réalisations sont présentées ci-après par action-engagement figurant dans le texte de base du 3 e Contrat d'administration.

- de berekening van de kost van de opmaak van een infobox voor de zorgverleners, hetgeen als actie-verbintenis is opgenomen in artikel 45 van de Bestuursovereenkomst.
- du calcul du coût de l’élaboration de l’Infobox à l’attention des dispensateurs de soins. Ce calcul figure comme action-engagement dans l’article 45 du Contrat d’administration.

Zoals in de 2 de actie-verbintenis is opgenomen dient de webtoepassing klaar te zijn op 1 juli 2009.
Comme prévu dans la 2 e action-engagement, l’application web doit être prête pour le 1 er juillet 2009.

Naast de eerste actie-verbintenis werden volgende actie-verbintenissen in de tekst van de 3 de bestuursovereenkomst opgenomen:
Outre la première action-engagement, les actions-engagements suivantes ont été reprises dans le troisième Contrat d’administration :

De bedoeling van het project is het stelselmatig ontwikkelen van de interne auditfunctie, o.m. op vlak van het opmaken van een auditcharter (actie-verbintenis 1), het opstarten van auditprojecten (actie-verbintenis 2) en het uitwerken van een auditplan (actie-verbintenis 3).
Le projet vise à développer systématiquement la fonction d’audit interne, entre autres, au niveau de la rédaction d’une charte d’audit (1 re action-engagement), du lancement de projets d’audit (2 e action-engagement) et de l’établissement d’un plan d’audit (3 e action-engagement).

Bovendien moet in de aanvragen die door de firma’s worden ingediend een verbintenis worden opgenomen om de patiënten die aan een klinische proef deelnemen, in die klinische proef te houden.
De plus, les demandes qui seront introduites par les firmes impliqueront dans leur chef un engagement de maintien des patients qui participent à un essai clinique dans cet essai clinique.

- en de concretisering in de wet van de door de voorgaande regering aangegane verbintenis om het vragen van vrije honoraria voor kinderen die in een éénpersoonskamer kamer in het ziekenhuis worden opgenomen terug mogelijk te maken.
- et la concrétisation de l’engagement du gouvernement précédent de restaurer dans la loi, la possibilité de réclamer des honoraires libres pour les enfants hospitalisés en chambre particulière.

De aanvraag bevat ook een verbintenis voor de financiële tenlasteneming door de firma van de patiënten die binnen het toepassingsgebied van de initiële aanvraag vallen en die een individuele aanvraag hebben ingediend vóór de aanneming van een cohortbeslissing in het geval dat ze niet zouden worden opgenomen in het kader van de aangenomen cohortbeslissing en dit tot een beslissing over de tegemoetkoming hen recht geeft op een tegemoetkoming langs de klassieke weg of tot het einde van hun behandeling.
La demande comportera également un engagement de prise en charge financière par la firme des patients inclus dans le champ de la demande initiale et ayant introduit une demande individuelle avant l’adoption d’une décision de cohorte dans le cas où ils ne seraient pas repris dans le cadre de la décision de cohorte adoptée et ce jusqu’à ce qu’une décision sur le remboursement leur donne droit à un remboursement par la voie classique ou jusqu’au terme de leur traitement.