Traduction de «abnormale spierzwakte of » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

myasthenie | spierzwakte
myasthénie | 1) fatigue musculaire (banale) - 2) affection neurologique (grave)

abnormale foetale | acidemie | abnormale foetale | zuur-base-evenwicht
Acidémie | Anomalie de l'équilibre acido-basique | fœtale

abnormale afstand tussen tanden | 'crowding'van tand of tanden | diasteemvan tand of tanden | rotatievan tand of tanden | transpositievan tand of tanden | verplaatsingvan tand of tanden | geretineerde of geïmpacteerde tanden met abnormale stand van deze of aangrenzende tanden
Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes

spierzwakte
faiblesse musculaire

sacrale agenesie, abnormale ossificatie van wervellichamen, persisterende chorda dorsalis-syndroom
syndrome d'agénésie sacrée-ossification anormale des corps vertébraux-persistance de la notochorde

abnormale luchtstroom
flux d'air anormal

spondylo-epimetafysaire dysplasie, abnormale dentitie-syndroom
syndrome de dysplasie spondylo-épimétaphysaire-dentition anormale

spondylo-epimetafysaire dysplasie, korte ledemaat, abnormale calcificatie
syndrome de dysplasie spondylo-épimétaphysaire-membres courts-anomalies de calcification

abnormale bevindingen op CT
résultat anormal d'une tomographie par ordinateur

abnormale geluidsperceptie
perception auditive anormale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abnormale spierzwakte of -moeheid
Difficulté à articuler les Confusion

Zelden voorkomende bijwerking Verhoogde glucosespiegels in het bloed, gewichtstoename, toegenomen druk op de hersenen (benigne intracraniële hypertensie, toegenomen intracraniële druk), migraine (ernstige hoofdpijn, soms samengaand met misselijkheid en gezichtsstoornissen), abnormale tintelende, prikkelende of verdoofde gewaarwordingen (paresthesie), duizeligheid, wazig zien, vergrote amandelen, diarree, gegeneraliseerde jeuk, uitslag, abnormale botontwikkeling, aandoening die de botgroei verstoort (osteochondrose), spierzwakte, pijn in extremiteit (pijn in arm of been), diabetes mellitus, terugkeer van kwaadaardige (carcinomateuze) tumor, toegenomen groei van geboorte- of moedervlekken (melanocytische neavus), opzwelling van het gelaat, vermoeidheid, prikkelbaarheid, pijn, koorts, zwelling van de borsten (gynaecomastie), abnormaal gedrag, depressie en slapeloosheid (insomnie).
Rare Augmentation du taux de glucose dans le sang, augmentation du poids, augmentation de la pression dans le crâne (hypertension intracrânienne bénigne, augmentation de la pression intracrânienne), migraine (maux de tête violents, parfois accompagnés de troubles visuels et des nausées), sensations anormales de picotement, de piqûre ou un engourdissement (paresthésie), étourdissements, vision trouble, hypertrophie des amygdales, diarrhée, démangeaisons généralisées, éruption cutanée, développement anormal des os, maladie affectant le processus de la croissance osseuse (ostéochondrose), faiblesse musculaire, douleurs dans les extrémités, diabète sucré, récidive de tumeurs malignes (cancéreuses), la croissance accrue des taches de naissance ou des grains de beauté (naevus mélanocytaires), gonflement du visage, fatigue, irritabilité, douleur, fièvre, gonflement des seins (gynécomastie), comportement anormal, dépression et perte de sommeil (insomnie).

Verminderde seksuele behoefte (libido). Huid: Huiduitslag, netelroos, jeuk, overmatig zweten Spieren: Spierzwakte Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen: abnormale houding tijdens het wandelen (abnormale gang), geneesmiddeltolerantie, vallen (vooral bij oudere patiënten en wanneer zolpidem niet werd genomen zoals voorgeschreven). Lever: Verhoogde leverenzymen Immuunsysteem: Plotse zwelling van de lippen, wangen, oogleden, tong of keel.
Diminution des besoins sexuels (libido) Peau: Eruption cutanée, urticaire, démangeaisons, transpiration excessive Muscles: Faiblesse musculaire Troubles généraux et anomalies au site d’administration : Position anormale pendant la marche (démarche anormale), tolérance médicamenteuse, chutes (essentiellement chez les patients âgés et lorsque le zolpidem n’est pas pris selon la prescription)

Vaak (bij 1 tot 10 van de 100 gebruikers): infecties in de mond, wondinfectie, vermindering van het aantal bloedcellen (neutropenie, trombocytopenie, lymfopenie, leukopenie), verhoogde bloedsuikerspiegel, gewichtsverlies, veranderde geestelijke toestand of alertheid, angst/depressie, slaperigheid, moeilijk kunnen spreken, verstoord evenwicht, duizeligheid, verwardheid, vergeetachtigheid, zich moeilijk kunnen concentreren, niet in slaap kunnen vallen of in slaap blijven, tintelend gevoel, blauwe plekken, beven, abnormaal of troebel zicht, dubbel zien, gehoorstoornis, kortademigheid, hoest, bloedstolsels in de benen, vochtophoping, gezwollen benen, diarree, maag- of buikpijn, zuurbranden, last van de maag, moeilijk kunnen slikken, droge mond, huidirritatie of roodheid, droge huid, jeuk, spierzwakte, pijnlijke gewrichten, spierpijn, vaak moeten plassen, de urine moeilijk op kunnen houden, allergische reactie, koorts, bestralingsschade, opgezwollen gezicht, pijn, abnormale smaak, abnormale leverfunctietesten.
Fréquent (touche jusqu’à 1 patient sur 10) : infections orales, infection des plaies, réduction du nombre des cellules sanguines (neutropénie, thrombocytopénie, lymphopénie, leucopénie), augmentation du sucre dans le sang, perte de poids, modification de l’état mental et de la vigilance, anxiété/dépression, somnolence, difficulté à parler, troubles de l’équilibre, étourdissements, confusion, troubles de la mémoire, difficulté à se concentrer, incapacité à s’endormir ou à rester endormi, sensation de fourmillements, contusions, secousse, vision anormale ou floue, vision double, baisse d’audition, souffle court, toux, caillot de sang dans les veines des jambes, rétention d’eau, jambes gonflées, diarrhée, douleur abdominale ou à l’estomac, brûlure d’estomac, gêne gastrique, difficulté à avaler, bouche sèche, irritation de la peau ou rougeur, peau sèche, démangeaisons, faiblesse musculaire, articulations douloureuses, courbatures et douleurs musculaires, miction fréquente, difficulté à se retenir d’uriner, réactions allergiques, fièvre, lésion liée à l’irradiation, gonflement du visage, douleur, goût anormal, résultats anormaux des tests de la fonction du foie.

Huid- en onderhuidaandoeningen: Huiduitslag, netelroos, jeuk, veel zweten Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen: Spierzwakte Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen: Abnormale houding bij het gaan (abnormale gang), gewenning, vallen (vooral bij oudere patiënten en als Zolpidem Sandoz
Affections de la peau et du tissus sous-cutané: Eruption cutanée, urticaire, démangeaisons, transpiration excessive Affections musculo-squelettiques et systémiques: faiblesse musculaire. Troubles généraux et anomalies au site d'administration: Posture anormale pendant la marche (démarche anormale), tolérance du médicament, chutes (principalement chez les patients âgés et lorsque Zolpidem Sandoz 10 mg n'a pas été pris conformément à la prescription).

vaak: perifere neurologische symptomen, inclusief perifere neuropathie, paresthesie en perifere neuritis, duizeligheid, abnormale dromen, hoofdpijn, slapeloosheid, abnormale gedachten, slaperigheid zeer zelden: spierzwakte* (meestal gemeld in de context van symptomatische hyperlactacidemie of melkzuuracidose syndroom)
fréquent : symptômes neurologiques périphériques y compris neuropathie périphérique, paresthésie et névrite périphérique; vertiges; rêves anormaux; céphalées; insomnie; pensée anormale; somnolence :très rare : faiblesse neuromusculaire* (la plupart des cas ont été rapportés lors d'une hyperlactatémie symptomatique ou d'une syndrome d'acidose lactique)

Andere bijwerkingen (de frequentie van optreden is onbekend): Overgevoeligheidsreacties (o.a. huiduitslag) Abnormale spierbewegingen of -stijfheid Vermindering van de bloedplaatjes met toegenomen risico voor bloedingen en blauwe plekken Bloedneus, maagdarmbloedingen Ernstige allergische reactie met ademhalingsproblemen en duizeligheid Verhoogd volume van urine Hypokaliëmie: te weinig kalium in het bloed wat aanleiding kan geven tot spierzwakte Spiersamentrekkingen Akathisie: onwillekeurige bewegingen Kleine onderhuidse bloedingen en bloedinge van de slijmvliezen (ecchymosis) Paniekaanvallen Rusteloosheid Knarsetanden Gezichtsstoornis Lage bloeddruk bij het rechtstaan Potse zwelling van de huid of de slijmvliezen Pijnlijke erectie Abnormale metingen van de leverfunctie Zelfmoordgedachten en zelfmoordgedrag, zie ook rubriek “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?” Melkproductie bij mannen en vrouwen die geen borstvoeding geven Onregelmatige menstruatie Veranderingen in het hartritme, gemeten op een electrocardiogram (QT-verlenging) Een verhoogd risico op botbreuken werd gezien bij patiënten die dit type geneesmiddelen inneemt.
Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Réactions allergiques dont éruption cutanée Mouvements involontaires des muscles ou raideur musculaire Diminution du nombre de plaquettes dans le sang (risque de saignement et d’apparition de bleus) Saignement du nez, saignements gastro-intestinaux Réaction allergique grave avec trouble de la respiration et vertige Augmentation du taux d’excrétion urinaire Hypokaliémie : diminution de la concentration de potassium dans le sang avec faiblesse des muscles Contractions musculaires Acathisie : mouvements involontaires Saignement sous-cutanés mineurs et saignement des muqueuses (ecchymosis) Attaques de panique Agitation Grincement de dents Troubles de la vision Chute de la tension artérielle lors du passage à la position debout Gonflement soudain de la peau et des muqueuses Erections douloureuses Perturbation des tests hépatiques Pensées suicidaires et comportements suicidaires, voir rubrique «Avertissements et précautions» Ecoulement de lait chez l’homme et la femme non allaitante

Vaak (treft niet meer dan 1 op de 10 gebruikers) Verminderde eetlust, angst of toegenomen angst, hallucinaties, niet in staat in slaap te vallen of door te slapen, agitatie, desoriëntatie, depressie of verergerde depressie, nervositeit, stemmingswisselingen, wijzigingen in de mentale toestand (abnormale gedachten, verwarring), paranoia, prikkelbaarheid, verergerde verwarring, problemen met leren, geheugen of denken, afwezige of gestoorde reflexen, problemen bij het uitdrukken of begrijpen van woorden, onduidelijke spraak, spraakproblemen of verlies van het spraakvermogen, traagheid, gestoorde balans of coördinatie, brandend gevoel, hogere gevoeligheid voor pijn, lager bewustzijnsniveau (niet reagerend of bijna bewusteloos), sedatie, concentratieproblemen, problemen met het vermogen tot ruiken, vreemde of geen smaak, beven, tintelingen, dubbel zien, gezichtsstoornissen, intolerantie voor licht, tinnitus (oorsuizen), duizeligheid of een draaierig gevoel, licht gevoel in het hoofd of duizelig bij het staan, lage bloeddruk, kortademigheid, droge mond, buikpijn, verergerde misselijkheid, diarree, obstipatie, zweten, jeuk, spierzwakte, spierspasmen, spierkrampen, spier- of gewrichtspijn, urineren moeizaam of pijnlijk, problemen bij het beginnen met of het beheersen van het urineren, zich zenuwachtig voelen, vallen, pijn of verergerde pijn, vermoeidheid, het koud hebben, zwelling in het gezicht, van de benen of de voeten, pijn op de borst, koorts, veranderingen in de bloeduitslagen, mentale stoornissen en gewichtsverlies.
Peu fréquent (affecte de 1 à 10 patients sur 1 000) Infection de la circulation sanguine, délire (sentiment de confusion mentale), troubles psychotiques (pensées et perception anormales), troubles de la pensée, rêves étranges, incohérence (incapacité à être logique), perte de connaissance, coma, stupeur (inerte / difficile à stimuler), accident vasculaire cérébral, encéphalopathie (atteinte du cerveau), agressivité, troubles du rythme du cœur, difficulté à respirer, indigestion, éruption cutanée, inflammation des muscles, mal au dos, contractions des muscles, mal au cou, insuffisance rénale aiguë, anomalies du tracé du cœur (ECG), élévation de la température corporelle.

Symptomen van rabdomyolyse zijn abnormale kleur van urine (donkerrood of colakleurig), verminderde urineproductie, spierzwakte, spierpijn en gevoelige spieren.
Les symptômes de rhabdomyolyse sont des urines de couleur anormale (rouge sombre ou noirâtres), une diminution du volume d’urine émise, une faiblesse musculaire, des douleurs musculaires et une sensibilité musculaire.

verstopping, hoofdpijn, koorts, zweertjes en ontsteking in de mond en/of het maag-darmkanaal, hoest, longontsteking, neusbloeding, huiduitslag, jeuk, droge huid, verminderde eetlust, kortademigheid, lage kaliumwaarden in het bloed (dat spierzwakte kan veroorzaken), laag aantal rode bloedcellen, verminderd aantal witte bloedcellen van een type dat geassocieerd is met een verhoogde kans op infecties, hoog bloedsuikergehalte, hoge cholesterolwaarden, hoge triglyceridewaarden, abces, infecties (waaronder ooginfectie, griep, virale infecties, bronchitis), abnormale nierfunctie (waaronder nierfalen), bloedtesten die aantonen dat de werking van de nier verandert, smaakverandering, problemen met in slaap vallen, laag aantal bloedplaatjes dat bloeding en bloeduitstorting kan veroorzaken.
Sensation générale de faiblesse, frissons, œdèmes dû à une rétention de liquides, douleur (notamment abdominale, lombaire, thoracique et articulaire), sensation d’être malade au niveau de l’estomac (nausées et vomissements), diarrhées, constipation, mal de tête, fièvre, douleurs et inflammations buccales et/ou du tube digestif, toux, pneumonie, saignement de nez, éruption, prurit, sécheresse cutanée, diminution de l’appétit, essoufflement, baisse du potassium dans le sang (peut être à l'origine d'une faiblesse musculaire), diminution du nombre de globules rouges, diminution du nombre d’un type de globules blancs associés à une augmentation du risque d’infections, taux de sucre sanguin élevé, cholestérol élevé, triglycérides élevés, abcès, infections (notamment infection de l’œil, grippe, infections virales, bronchites), fonction rénale anormale (notamment insuffisance rénale), anomalies des tests de la fonction rénale, modification de la perception du goût, difficultés à s'endormir, faible nombre de plaquettes qui peut entraîner des saignements et des bleus.