Vertaling van "aanvankelijk een normale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

regulatie | aanpassing aan de normale toestand
régulation | régulation

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning
accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée

normale bevalling
accouchement normal

normale farynx
pharynx normal

normale arbeid bij bevalling
travail d'accouchement normal

normale accessoire longkwab
lobe accessoire normal du poumon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In klinische studies van hoogstens 12 weken waren de plasmaprolactineconcentraties hoger dan de bovenste limiet van de normale spreiding bij ongeveer 30% van de patiënten die werden behandeld met olanzapine en die aanvankelijk een normale prolactinespiegel hadden.
Dans des études cliniques d'une durée allant jusqu'à 12 semaines, les taux plasmatiques de prolactine ont dépassé la limite supérieure des valeurs normales chez environ 30% des patients traités par olanzapine présentant des valeurs initiales normales de prolactine.

Lever- en galaandoeningen: Respectievelijk 28%, 43% en 44% van de patiënten (> 50% op proteaseremmers) die aanvankelijk een normale leverfunctie hadden, vertoonden een stijging in bilirubine, alkalische fosfatase en AST (SGOT).
Affections hépatobiliaires : parmi les patients (> 50 % recevant des inhibiteurs de la protéase) présentant une fonction hépatique initiale normale, respectivement 28 %, 43 % et 44 % ont eu une augmentation de la bilirubine, de la phosphatase alcaline et d’ASAT (SGOT).

Lever- en galaandoeningen: 28% van de patiënten (> 50% op proteaseremmers) met aanvankelijk een normale leverfunctie ontwikkelde een stijging van bilirubine, 43% een stijging van alkalische fosfatase en 44% een stijging van AST (SGOT).
Affections hépatobiliaires : parmi les patients (> 50% recevant des inhibiteurs de la protéase) présentant une fonction hépatique initiale normale, respectivement 28%, 43% et 44% ont eu une augmentation de la bilirubine, de la phosphatase alcaline et des ASAT (SGOT).

Bij een brandwonde blijft de pijn, na de aanvankelijke verwonding, zelfs wanneer de gekwetste weefsels terug op een normale temperatuur komen.
Lors d’une brûlure, après l’atteinte initiale, la douleur persiste malgré le retour à la normale de la température des tissus lésés.

binnen de normale marges, terwijl bij 77% (10 van de 13 patiënten) met een aanvankelijk lage
niveaux normaux chez 83% des patients, tandis que 77% (10 sur 13 patients) présentant initialement

Na aanvankelijke stijging daalt de bloeddruk tot het normale niveau of daaronder.
Après une augmentation initiale, la pression sanguine diminue pour atteindre la normale ou des valeurs légèrement inférieures.

Stijging van een aanvankelijk normale nuchtere spiegel (< 1,69 mmol/l) tot een hoge spiegel (≥ 2,26 mmol/l).
Observée pour des taux à jeun normaux au début du traitement (< 1,69 mmol/l) qui sont devenus élevés (≥ 2,26mmol/l).

Stijging van een aanvankelijk normale nuchtere spiegel (< 5,56 mmol/l) tot een hoge glucosespiegel (≥ 7 mmol/l).
Observée pour des taux à jeun normaux au début de traitement (< 5,56 mmol/l) qui sont devenus élevés (≥ 7mmol/l).

De eliminatie gebeurt aanvankelijk snel met een halfwaardetijd van ongeveer 2-4 uur bij patiënten met een normale nierfunctie.
L'élimination est rapide au début avec une demi-vie de 2-4 h environ chez les patients dont la fonction rénale est normale.

Aanvankelijke INR (International Normalized Ratio) Dosis bij benadering (ml Octaplex/kg lichaamsgewicht)*
INR initial (International Normalized Ratio) 2 – 2,5 2,5 - 3 3 – 3,5 > 3,5