Traduction de «aantonen van hcv-infectie » (Néerlandais → Français) :

3° Aantonen van HCV-infectie in immuungecompromitteerde patiënten met symptomen van hepatitis (inclusief dialyse patiënten), ook bij negatief resultaat voor detectie van anti-HCV antistoffen. In deze indicatie kan de bepaling éénmaal worden aangerekend in de 3 maanden volgend op de symptomen.
3° Confirmation d'une infection à HCV chez des patients immuno-compromis, présentant des symptômes d'hépatite (y compris les patients dialysés), même en cas de résultat négatif de détection des anticorps anti-HCV. Dans cette indication la prestation ne peut être portée en compte qu'une seule fois et ce endéans les 3 mois de l'apparition des symptômes.

2° Aantonen van HCV bij een bewezen HCV-antistof positieve patiënt. In deze indicatie kan de bepaling slechts éénmaal worden aangerekend.
2° Confirmation de la présence de HCV chez un patient démontré positif pour des anticorps anti-HCV. Dans cette indication la détection ne peut être portée en compte qu'une seule fois.

Elke anti-HCV As positieve donor moet als infectieus beschouwd worden ongeacht de resultaten van een HCV- PCR totdat confirmatie testen HCV infectie uitsluiten. Viremie kan immers persisteren of intermittent niet detecteerbaar zijn (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Chaque donneur positif pour les Ac anti-HCV doit être considéré comme infectieux, quels que soient les résultats d’une PCR du HCV, jusqu’à ce que des tests de confirmation excluent une infection par le HCV. En effet, la virémie peut persister ou ne pas être détectable par intermittence (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).

Deze verstrekking kan slechts worden uitgevoerd onder de volgende omstandigheden : 1° Vermoeden van HCV infectie bij een kind van een bewezen HCV-positieve moeder.
1° Suspicion d'infection HCV chez un enfant d'une mère démontrée HCVpositive.

Om de transmissie van HCV infectie vanuit seronegatieve donoren te voorkomen werd bijkomende NAT-testing voor HCV in Duitsland in 1998 verplicht gemaakt.
Afin de prévenir la transmission de l’infection HCV à partir de donneurs séronégatifs, un test NAT complémentaire pour HCV a été rendu obligatoire en Allemagne en 1998.

3.3.5 Conclusie: aanbevelingen om het risico op HIV, HCV of HBV overdracht te verkleinen Gebaseerd op literatuurgegevens, op Europese en nationale richtlijnen en op expertopinies lijkt het wenselijk om de volgende maatregelen te nemen om het risico op HIV, HBV of HCV infectie te verkleinen:
3.3.5 Conclusion: recommandations afin de réduire le risque de transmission du HIV, HCV ou HBV Sur base des données de la littérature, des directives européennes et nationales et de l’opinion des experts, il semble souhaitable de prendre les mesures suivantes afin de réduire le risque d’infection par HIV, HBV ou HCV:

De introductie van HCV NAT-testen, die gebruik maken van viraal RNA, heeft geleid tot een hogere accuraatheid in de diagnose van HCV infectie (Angelis et al., 2003).
L’introduction des tests NAT pour le HCV, qui utilisent de l’ARN viral, a conduit à une plus grande précision du diagnostic de l’infection par le HCV (Angelis et al., 2003).

Voor hepatitis C schiet de traditionele serologie tekort om een oude HCV- infectie te onderscheiden van een recente (mogelijks Cidex-gerelateerde) infectie.
En ce qui concerne l’hépatite C, la sérologie traditionnelle ne suffit pas pour distinguer une ancienne infection VHC d’une plus récente infection (éventuellement liée au Cidex).

HCV- infecties met antistoffen met lage aviditeit zullen mogelijks Cidex-gerelateerd kunnen zijn.
Des infections VHC avec des anti-corps à faible avidité pourraient être liés au Cidex.

4.3.3 4BHCV Anti-HCV As duiden op een infectie met HCV terwijl exclusie van een viremie enkel met behulp van HCV-PCR kan aangetoond worden. HCV-viremie treedt 20 dagen na infectie op terwijl het gemiddeld 80 dagen duurt totdat anti-HCV As gevonden kunnen worden.
4.3.3. HCV Les Ac anti-HCV indiquent une infection par le HCV, alors que l’exclusion d’une virémie ne peut être démontrée que par une PCR du HCV. La virémie du HCV survient 20 jours après l’infection, tandis que les Ac anti-HCV ne sont détectables qu’après 80 jours en moyenne.