Traduction de «aansprakelijkheid van elke geneesheer‑vennoot is onbeperkt » (Néerlandais → Français) :

De professionele aansprakelijkheid van elke geneesheer‑vennoot is onbeperkt, ongeacht het samenwerkingsverband.
La responsabilité professionnelle de chaque médecin‑associé est illimitée, quelle que soit la forme de la convention.

De professionele aansprakelijkheid van elke arts vennoot is onbeperkt, ongeacht het samenwerkingsverband.
La responsabilité professionnelle de chaque médecin associé est illimitée, quelle que soit la forme de la convention.

Mag men uit hetgeen bepaald wordt in artikel 162 van de Code van Plichtenleer besluiten dat er benevens de aansprakelijkheid van de vennootschap met verschillende rechtspersoonlijkheid normaal gezien beperkt tot haar kapitaal, steeds sprake is van een onbeperkte aansprakelijkheid van iedere geneesheer‑ vennoot ?
Eu égard au principe énoncé dans l'article 162 du Code de déontologie, peut‑on conclure qu'à côté de la responsabilité de la société à personnalité juridique distincte, normalement limitée à son capital, il existera toujours une responsabilité illimitée de chaque médecin associé?

" Is de splitsing van een professionele vennootschap (in casu EBVBA Dr. X) in een nieuwe professionele vennootschap (EBVBA Dr. X) en een nieuwe " zuiver" commerciële vennootschap aanvaardbaar, te weten dat: ‑ Dr. X enige vennoot van de EBVBA de belangrijkste aandeelhouder van de NV wordt (99%); ‑ De EBVBA merkelijk verarmd wordt: is er hier geen deontologische vraag naar de onbeperkte aansprakelijkheid van de geneesheer ?"
" Est‑il admis de scinder une société professionnelle (en l'occurrence une SPRL‑u Dr X) en une nouvelle société professionnelle: SPRL‑u Dr X et une nouvelle société " purement" commerciale, sachant que: ‑ le Dr X. , associé unique de la SPRL‑u, devient l'actionnaire le plus important de la S.A (99%) ‑ la SPRL‑u est considérablement appauvrie: quid, sur le plan déontologique, de la responsabilité illimitée du médecin ?"

de professionele aansprakelijkheid van de geneesheer onbeperkt blijft;
la responsabilité professionnelle du médecin reste illimitée;

Is de geneesheer‑vennoot werkzaam in een instelling, dan moet deze bepaling uitdrukkelijk worden vermeld in elk contract tussen die instelling en de vennootschap.
Si le médecin associé pratique dans une institution, cette disposition doit être expressément mentionnée dans tout contrat liant cette institution et la société.

Wanneer de deontologie voorstaat dat de aansprakelijkheid van de arts onbeperkt hoort te zijn en dat de patiënt voor elke door een fout geleden schade volledig dient te worden vergoed, blijkt uit wat voorafgaat dat de partner voor een dergelijk moreel engagement niet langer de privé-verzekeraar kan zijn.
Dans la mesure où la déontologie préconise la responsabilité illimitée du médecin et l'indemnisation en totalité de tout dommage consécutif à une faute subi par le patient, il ressort de ce qui précède que l'assureur privé ne peut plus être le partenaire de cet engagement moral.