Traduction de «betreffende jaar aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

Voor wat betreft de voorheffing daarentegen, gaat het om inkomsten van het betreffende jaar: aanslagjaar 2006, inkomsten 2006.
Par contre, en ce qui concerne le précompte, il s’agit du revenu de l’année concernée : exercice 2006, revenu 2006.

Daartoe bezorgen de verzekeringsinstellingen het Nationaal intermutualistisch college (NIC) elk jaar op magneetbanden de gegevens betreffende de uitbetaling van de persoonlijke aandelen voor elk lid (per inschrijvingsnummer in het Rijksregister). Dit gebeurt in verhouding tot de verstrekkingen, die tijdens het aanslagjaar zijn geboekt.
Pour ce faire, les organismes assureurs transmettent chaque année sur bandes magnétiques au Collège Intermutualiste National (CIN), les données relatives au paiement des quotes-parts personnelles pour chacun de leurs affiliés (par numéro d’inscription au registre national), en rapport avec les prestations qui ont été comptabilisées pendant l’année concernant l’exercice d’imposition.