Traduction de «aanpakken » (Néerlandais → Français) :

Met andere woorden, een dialoog en uitwisselingen tussen twee aanpakken op verschillende niveaus (medisch en biologisch enerzijds, en intrapsychisch en intersubjectief anderzijds), kunnen, hoe belangrijk deze ook mogen zijn, niet worden gevoerd ten koste van de specificiteit, de beperkingen en de methodes die voor elk van deze aanpakken kenmerkend zijn.
En d’autres termes, le dialogue et les échanges entre des approches de niveaux différents (médical et biologique, d’une part, intrapsychique et intersubjectif, d’autre part), tout aussi importants qu’ils soient, ne peuvent se faire au prix d’une annulation des spécificités, des limites et des méthodes propres à chacune de ces approches.

Geestelijke gezondheid: de oorsprong van de problemen aanpakken | MLOZ
Santé mentale : traiter les problèmes à la source | MLOZ

- het behandelen van boulimie heeft baat bij gedragstherapieën, maar de ene therapeutische richting is niet beter dan een andere wanneer men aanpakken die de familie of groepen bij de behandeling betrekken vergelijkt met individuele aanpakken (McKisack et Waller, 1997);
- la boulimie bénéficie des thérapies comportementales mais il n’y a pas d’orientations thérapeutiques supérieures à une autre, lorsque l’on compare l’introduction de la famille ou du groupe aux approches individuelles (McKisack et Waller, 1997);

De gecontroleerde studies die met patiënten met anorexia of boulimie werden verricht, hebben verschillende soorten psychotherapeutische ingrepen geëvalueerd: therapie van het analytische soort en cognitieve en gedragstherapie voor de individuele aanpakken, met of zonder een familietherapie, educatieve, op dieetleer gebaseerde aanpakken, groepstherapieën (Crisp et al, 1991; Eisler et al, 1997).
Les études contrôlées avec des patientes anorexiques et boulimiques ont évalué diverses formes d’interventions psychothérapeutiques : thérapie de type analytique et thérapie cognitivo-comportementale, en ce qui concerne les approches individuelles, en combinaison ou non avec une thérapie familiale, des approches diététiques et éducationnelles, des thérapies de groupe (Crisp et al, 1991; Eisler et al, 1997).

14u00 - Dr. Albert Alonso (Spanje) [ video ] Nexes : Een transmuraal programma voor het aanpakken van chronische aandoeningen, gericht op de patiënt
14h00 - Dr Albert Alonso (Espagne) Nexes : Un programme transmural de prise en charge des pathologies chroniques centré sur le patient. Focus sur l’obstruction pulmonaire [ vidéo ]

Daarnaast wordt een deel van het geld besteed aan Leaderprojecten, waarbij lokale partnerschappen via de specifieke Leaderaanpak lokale problemen aanpakken.
En parallèle, une partie de l’argent est consacré aux projets financé via l’approche Leader, dans lesquels des partenariats locaux traitent de problématiques locales.

− risico's bij de bron aanpakken en vervangen wat gevaarlijk is door een ongevaarlijk of minder
− lutter contre les risques à la source et remplacer ce qui est dangereux par ce qui ne l’est pas

Door samenwerking op het Europese niveau te stimuleren wil men kanker op een meer doeltreffende manier aanpakken.
En stimulant la collaboration au niveau européen, les autorités souhaitent aborder le cancer d’une manière plus efficace.

Geestelijke gezondheid: de oorsprong van de problemen aanpakken
Santé mentale : traiter les problèmes à la source

Al deze innoverende aanpakken moeten nog verbeterd worden om routinematig gebruikt te kunnen worden (Rieder et al., in press) en moeten door andere onderzoekers beoordeeld worden.
Toutes ces approches innovantes doivent encore être améliorées pour être applicables en routine (Rieder et al., 2011) et évaluées par d’autres investigateurs.