Vertaling van "aanmerking genomen verhoogd " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de beroepsinkomens en de vervangingsinkomens (pensioen, brugpensioen, rente, uitkering, toelage, wachtgeld,) worden de bedragen van deze inkomens in aanmerking genomen verhoogd met het bedrag van alle andere voordelen (vakantiegeld, welvaartstoeslag,) die eraan zijn verbonden.
En ce qui concerne les revenus professionnels et les revenus de remplacement (pension, prépension, rente, indemnité, allocation, traitement d’attente, ) sont pris en considération les montants de ces revenus, augmentés du montant de tous autres avantages (pécule de vacances, allocation de bien-être,) qui y sont liés.

Met betrekking tot de beroepsinkomens en de vervangingsinkomens (pensioen, brugpensioen, rente, uitkering, toelage, wachtgeld,) worden de bedragen van deze inkomens in aanmerking genomen verhoogd met het bedrag van alle andere voordelen (vakantiegeld, welvaartstoeslag,) die eraan zijn verbonden.
En ce qui concerne les revenus professionnels et les revenus de remplacement (pension, prépension, rente, indemnité, allocation, traitement d'attente,) sont pris en considération les montants se rapportant aux 6 mois qui précèdent le mois de la déclaration, multipliés par 2, augmentés du montant de tous autres avantages (pécule de vacances, allocation de bien-être,) qui y sont liés.

De ratio legis en de nagestreefde bedoeling is duidelijk: het gaat om verschillende bedragen die worden opgeheven, verminderd, niet in aanmerking genomen als een inkomen door de belastingsadministratie, die wel in aanmerking worden genomen in het kader van de verhoogde tegemoetkoming (vb.: de betaalde onderhoudsuitkeringen worden niet in mindering genomen van de inkomsten van de schuldenaar die in aanmerking worden genomen voor de verhoogde tegemoetkoming).
La ratio legis et l’intention poursuivie sont claires : les différents montants qui sont enlevés, déduits, non pris en compte dans ce qui est considéré comme un revenu par l’administration fiscale sont pris en considération dans le cadre de l’intervention majorée (Ex. : les rentes alimentaires payées ne sont pas déduites des revenus du débiteur pris en considération dans le cadre de l’intervention majorée).

Alle rechthebbenden op de verhoogde tegemoetkoming worden in aanmerking genomen in het kader van de toekenning van de sociale MAF, behalve zij die het recht op de verhoogde tegemoetkoming krijgen:
Tous les bénéficiaires de l’intervention majorée sont pris en compte dans le cadre de l’octroi du MAF social, sauf ceux qui obtiennent le droit à l’intervention majorée :

De in aanmerking genomen inkomsten, zijn wat hun aard betreft, dezelfde als diegene in het raam van de verhoogde tegemoetkoming, zie punt 5 45 .
Les revenus pris en compte (quant à leur nature) sont les mêmes que pour l’intervention majorée, voir point 5 45 .

Voor wat betreft de beroepsinkomens, met inbegrip van de vervangingsinkomens en de pensioenen, worden de bedragen in aanmerking genomen die betrekking hebben op de maand van de verklaring op erewoord, vermenigvuldigd met 12, verhoogd met het bedrag van alle andere voordelen die eraan zijn verbonden.
En ce qui concerne les revenus professionnels, en ce compris les revenus de remplacement et les pensions, sont pris en considération les montants multipliés par 12 se rapportant au mois de la déclaration sur l’honneur augmentés du montant de tous autres avantages qui y sont liés.

Het verhoogde risico van trombo-embolie in het puerperium moet in aanmerking genomen worden (zie rubrieken 4.2 en 4.6).
Le risque accru de thrombo-embolie dans la période postnatale doit être pris en considération (voir rubriques 4.2 et 4.6).

Het verhoogde risico van trombo-embolie in het puerperium moet in aanmerking genomen worden (zie rubriek 4.6 voor informatie over zwangerschap en borstvoeding).
Il faut prendre en considération le risque augmenté de thrombo-embolie dans le post-partum (pour des informations sur la grossesse et l’allaitement voir rubrique 4.6).

Betreft het ontvangen intresten (= alle andere inkomsten, met name de inkomsten uit levensverzekeringen) waarvoor de roerende voorheffing werd betaald (intresten van Belgische of buitenlandse oorsprong die werden geïnd door een in België gevestigde tussenpersoon) of die aan een fictieve roerende voorheffing werden onderworpen, dan wordt in het kader van de VT het netto geïnde bedrag in aanmerking genomen, vóór aftrek van bewaringskosten, verhoogd met de roerende voorheffing en de woonstaatheffing.
S’agit-il d’intérêts (= tous les autres revenus, notamment les revenus tirés d’assurancesvie) recueillis pour lesquels le précompte mobilier a été acquitté (intérêts d’origine belge ou étrangère qui ont été encaissés à l’intervention d’un intermédiaire établi en Belgique) ou pour lesquels un précompte mobilier fictif est imputé : est pris en considération dans le cadre de l’IM le montant net encaissé, avant déduction des frais de garde, majoré du précompte mobilier et du prélèvement pour l’Etat de résidence.

Betreft het dividenden (= inkomsten uit aandelen) waarop roerende voorheffing werd betaald (dividenden van Belgische of buitenlandse oorsprong, d.w.z. in het laatste geval indien ze werden geïnd door tussenkomst van een in België gevestigde tussenpersoon), dan wordt het netto geïnde bedrag in aanmerking genomen in het kader van de VT, vóór aftrek van bewaringskosten, verhoogd met de roerende voorheffing en de woonstaatheffing.
S’agit-il de dividendes (= revenus d’actions), pour lesquels un précompte mobilier a été acquitté (dividendes d’origine belge ou étrangère c.-à-d. dans ce dernier cas, s’ils ont été encaissés à l’intervention d’un intermédiaire établi en Belgique) : est pris en considération dans le cadre de l’IM le montant net encaissé, avant déduction des frais de garde, majoré du précompte mobilier et du prélèvement pour l’Etat de résidence.