Traduction de «inkomens in aanmerking genomen verhoogd » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de beroepsinkomens en de vervangingsinkomens (pensioen, brugpensioen, rente, uitkering, toelage, wachtgeld,) worden de bedragen van deze inkomens in aanmerking genomen verhoogd met het bedrag van alle andere voordelen (vakantiegeld, welvaartstoeslag,) die eraan zijn verbonden.
En ce qui concerne les revenus professionnels et les revenus de remplacement (pension, prépension, rente, indemnité, allocation, traitement d’attente, ) sont pris en considération les montants de ces revenus, augmentés du montant de tous autres avantages (pécule de vacances, allocation de bien-être,) qui y sont liés.

Met betrekking tot de beroepsinkomens en de vervangingsinkomens (pensioen, brugpensioen, rente, uitkering, toelage, wachtgeld,) worden de bedragen van deze inkomens in aanmerking genomen verhoogd met het bedrag van alle andere voordelen (vakantiegeld, welvaartstoeslag,) die eraan zijn verbonden.
En ce qui concerne les revenus professionnels et les revenus de remplacement (pension, prépension, rente, indemnité, allocation, traitement d'attente,) sont pris en considération les montants se rapportant aux 6 mois qui précèdent le mois de la déclaration, multipliés par 2, augmentés du montant de tous autres avantages (pécule de vacances, allocation de bien-être,) qui y sont liés.

Sinds 1 juli 1997 wordt het geïndexeerd kadastraal inkomen in aanmerking genomen van het woonhuis van de WIGW-gerechtigde, of van een ander lid van zijn gezin.
Depuis le 1 er juillet 1997, le revenu cadastral indexé de l’habitation du titulaire VIPO, d’un autre membre de son ménage est pris en considération.

zoals hierboven reeds vermeld, werd het bruto-inkomen in aanmerking genomen, dus vóór afhouding van de sociale zekerheidsbijdragen als werknemer.
comme déjà mentionné ci-dessus, c’est le revenu brut qui a été pris en compte, donc avant retenue des cotisations de sécurité sociale comme travailleur salarié.

Wanneer het echter een pachtovereenkomst betreft voor een onbebouwd onroerend goed (= een grond), gesloten bij authentieke akte die een eerste periode voorziet met een minimumduur van 18 jaar, wordt geen enkel inkomen in aanmerking genomen 63 .
Cependant, s’il s’agit d’un bail à ferme concernant un immeuble non bâti (= un terrain) conclu par acte authentique et prévoyant une première période d’occupation d’une durée minimale de 18 ans : aucun revenu n’est pris en considération 63 .

Het bedrag van de uitkeringen voor vaderschapsverlof moet eveneens als “inkomen” in aanmerking genomen worden voor de toepassing van artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996.
Le montant des indemnités pour le congé de paternité doit également être pris en considération comme un « revenu » pour l’application de l’article 230 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996.

Het bedrag van de uitkeringen voor adoptieverlof moet eveneens als “inkomen” in aanmerking genomen worden voor de toepassing van artikel 230 van het Koninklijk besluit van 3 juli 1996.
Le montant des indemnités de congé d’adoption doit également être pris en considération comme « revenu » pour l’application de l’article 230 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996.

Het bedrag van de uitkeringen voor adoptieverlof moet eveneens als “inkomen” in aanmerking genomen worden voor de toepassing van artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996.
Le montant des indemnités de congé d’adoption doit également être pris en considération comme « revenu » pour l’application de l’article 230 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996.

Het verhoogde risico van trombo-embolie in het puerperium moet in aanmerking genomen worden (zie rubriek 4.6 voor informatie over zwangerschap en borstvoeding).
Il faut prendre en considération le risque augmenté de thrombo-embolie dans le post-partum (pour des informations sur la grossesse et l’allaitement voir rubrique 4.6).

Het verhoogde risico van trombo-embolie in het puerperium moet in aanmerking genomen worden (zie rubrieken 4.2 en 4.6).
Le risque accru de thrombo-embolie dans la période postnatale doit être pris en considération (voir rubriques 4.2 et 4.6).