Vertaling van "aanhouden de patiënt moet daarvan verwittigd " (Nederlands → Frans) :

Niettegenstaande een doeltreffende behandeling kunnen de symptomen en de letsels van schurft gedurende weken aanhouden; de patiënt moet daarvan verwittigd worden om nutteloos hergebruik van de medicatie te vermijden.
Malgré un traitement efficace, les symptômes et les lésions de la gale peuvent subsister pendant plusieurs semaines; le patient doit en être averti afin d'éviter un emploi inutile de ces médicaments.

De patiënt moet dus verwittigd worden dat een zo lang mogelijke tussentijd tussen de twee medicaties gerespecteerd moet worden.
En conséquence, les patients seront avertis qu'ils doivent respecter un intervalle aussi long que possible entre les deux médications.

Als de klachten tijdens de 7-daagse behandeling aanhouden of toenemen, moet de patiënt worden geadviseerd zijn arts te raadplegen.
Il est conseillé au patient de consulter son médecin, si les symptômes persistent ou s’aggravent après les 7 jours de traitement.

Wanneer een patiënt die Accuretic neemt, een chirurgische ingreep moet ondergaan (onder narcose), moet het behandelende personeel verwittigd worden dat deze patiënt behandeld wordt met Accuretic.
Lorsqu'un patient prenant Accuretic doit subir une intervention chirurgicale (sous anesthésie), le personnel soignant doit être prévenu que ce patient est sous Accuretic.

Bij een ernstige bloeddrukdaling dient de patiënt in shockpositie te worden gebracht (omhoog leggen van de benen) en moet onverwijld een arts verwittigd worden, die verdere maatregelen zal inleiden.
En cas de diminution sévère de la tension artérielle, le patient doit être placé en position de choc (les jambes surélevées) et il faut prévenir immédiatement un médecin qui prendra des mesures supplémentaires.

De patiënt moet verwittigd worden dat dit geneesmiddel geen symptomatische behandeling van de aanval is.
Le patient doit être averti que ce médicament n’est pas un traitement symptomatique de la crise.

Anesthesie : vóór een algemene verdoving moet de anesthesist verwittigd worden dat de patiënt behandeld wordt met diltiazem.
- Anesthésie : avant une anesthésie générale, l’anesthésiste doit être informé que le patient est traité par diltiazem.

Als een patiënt die bosutinib gebruikt echter duizeligheid, vermoeidheid, gezichtsbeperkingen of andere ongewenste voorvallen ervaart met een mogelijke invloed op het vermogen om veilig te rijden of machines te bedienen, moet de patiënt deze activiteiten niet ondernemen zolang de bijwerkingen aanhouden.
Cependant, si un patient sous bosutinib présente des étourdissements, de la fatigue, des troubles visuels ou d'autres effets indésirables susceptibles d'avoir un impact sur la capacité à conduire ou à utiliser des machines en toute sécurité, le patient doit renoncer à ces activités pendant toute la durée de manifestation des effets indésirables.

Als de symptomen na 10 dagen aanhouden, moet men de patiënt opnieuw zien om de pathologie te revalueren, eventueel na bacteriologische controle.
Si au bout de 10 jours les symptômes persistent, il faut revoir le patient pour réévaluer la pathologie et le traitement, éventuellement après contrôle bactériologique.

Is dit niet het geval, dan moet hij de patiënt en zijn familie evenals de verantwoordelijke instanties van de nieuwe entiteit daarvan in kennis stellen.
Si tel n'était pas le cas, il en avertira le patient et sa famille ainsi que les instances responsables de la nouvelle entité.