Traduction de «aanhechting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

insertie | aanhechting
insertion | insertion

aandoening van aanhechting van ligament of spier van wervelkolom
Atteinte des insertions ligamentaires ou musculaires de la colonne vertébrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aanhechting aan het darmslijmvlies is ook een belangrijk criterium dat in acht moet worden genomen bij het analyseren van hun effect op de immuniteit, de bescherming tegen pathogene stammen, het herstellen van beschadigde slijmvliezen en de kolonisatieduur van de darmflora (Isolauri et al., 2004).
L’adhésion à la muqueuse intestinale est également un critère important à considérer lorsqu’on analyse leur effet sur l’immunité, sur la protection contre les souches pathogènes, sur la restauration de muqueuses endommagées, et sur le temps de colonisation de la flore intestinale (Isolauri et al., 2004).

Hij geeft toe dat de sleutel tot succes in het vermogen van de zenuwen ligt om te regenereren en opnieuw aanhechting te zoeken met de spieren, het kraakbeen en de huid, maar hij verbergt niet dat hij zich heel goed kan inbeelden dat zijn patiënt binnen zes tot zeven maanden opnieuw met krukken loopt, en op lange termijn misschien zelfs zonder.
S'il convient que la clé du succès sera la capacité des nerfs à se régénérer et à faire corps avec les muscles, les cartilages et la peau, il ne cache pas qu'il imagine bien son patient remarcher avec des béquilles d'ici six à sept mois, et peut-être même sans à long terme.

Een behandeling met CERTIFECT veroorzaakt het loslaten van teken wanneer toegepast op een hond met een reeds aanwezige infestatie, verstoort de aanhechting en doodt teken snel binnen 24 uren, waardoor de bloedmaaltijd en het bijbehorende risico op transmissie van door teken overgedragen pathogenen worden verhinderd.
Le traitement avec CERTIFECT provoque le détachement des tiques quand il est appliqué sur un chien avec une infestation pré-existante, empêche leur attachement et les tue rapidement dans les 24 heures en inhibant la prise du repas de sang et le risque concomitant de transmission d’agents pathogènes par des tiques infectées.

Figuur 1. Injectieplaats voor de subcutane toediening van NAXCEL ter plaatse van het achterste deel van het oor bij de aanhechting aan de kop (oorbasis)
Figure 1. Site d’administration pour l’injection sous-cutanée de NAXCEL en partie postérieure de l’oreille, au niveau de la zone d’attache avec la tête (base de l’oreille)

Figuur 2. Subcutane toediening van NAXCEL ter plaatse van het achterste deel van het oor bij de aanhechting aan de kop (oorbasis).
Figure 2. Administration sous-cutanée de NAXCEL en partie postérieure de l’oreille, au niveau de la zone d’attache avec la tête (base de l’oreille).

De activiteit van de osteoclasten wordt geremd, maar de mobilisering of aanhechting van osteoclasten wordt niet beïnvloed.
L’activité des ostéoclastes est inhibée, mais ni leur recrutement ni leur fixation ne sont affectés.

- op het einde van het onderzoek is er helemaal geen klierstructuur op het niveau van de aanhechting van het lidmaat, of geen visualisatie van de iliacagroepen op het niveau van de onderste ledematen
- en fin d’examen, absence de toute structure ganglionnaire au niveau de la racine du membre ou, au niveau des membres inférieurs, absence de visualisation des groupes iliaques

- bij een oedeem van één lidmaat of bij een asymmetrisch oedeem van beide ledematen toont de vergelijking van de activiteitscurven op het niveau van de klieren van de aanhechting van de ledematen een gecumuleerde activiteit van 30% minder op het niveau van het oedemateuze lidmaat, of bij het meest oedemateuze lidmaat op het einde van de rustfase en/of de oefenfase
- en présence d’un œdème d’un seul membre ou d’un œdème asymétrique des deux membres, la comparaison des courbes d’activité au niveau des ganglions de la racine des membres montre une activité cumulée de 30% moindre au niveau du membre oedématié ou le plus oedématié à la fin de la phase de repos et/ou de la phase d’exercice

een inventaris van de stukken, die door de partijen aan de deskundige werden overhandigd, met aanhechting van een kopie van de dossierstukken;
un inventaire des pièces que les parties ont remises à l'expert, avec une copie des pièces

- als het oedemateuze lidmaat in rust is, bereikt de tracer het eerste lymfeklierstation op het niveau van de aanhechting van het lidmaat niet binnen 30 minuten na zijn interdigitale injectie
- le membre oedématié étant au repos, le traceur n’atteint pas le premier relais ganglionnaire lymphatique au niveau de la racine du membre endéans les 30 minutes qui suivent son injection interdigitale