Traduction de «aangewakkerd » (Néerlandais → Français) :

Dit is zeker de algemene tendens op het gebied van de toxico- en de substitutietherapie die de discussie aangewakkerd heeft,
C’est certainement une tendance générale qui a animé le champ de la toxico-thérapie et le territoire grandissant occupé par la substitution depuis la Conférence de Consensus.

In theorie worden hormoonafhankelijke kankers mogelijk aangewakkerd door bepaalde hormonen die tijdens de zwangerschap in grote mate door uw lichaam worden geproduceerd.
En théorie, les cancers hormono-dépendants peuvent être stimulés par certaines hormones que votre corps va fabriquer en grandes quantités pendant la grossesse.

Het geval van Subutex‚ heeft de interesse van de Belgische artsen die deelnamen aan " Follow-up van de Consensusconferentie" van Methadon aangewakkerd voor dit produkt.
Le cas du Subutex® a suscité l’intérêt des praticiens belges participant au " Suivi de la Conférence de Consensus" sur la Méthadone.

De discussie in welke mate de staat en/of ziekenfondsen moeten tussenkomen in alternatieve geneeswijzen, werd aangewakkerd in januari 2004 nadat er aan de universiteit van Gent een dertigtal sceptici een overdosis homeopathie hadden geslikt (namelijk 30 ml van een C30 verdunning (1 op 10 60 ) van slangengif, arsenicum, belladonna (wolfskers), hondemelk of kakkerlakkenextract).
Le débat relatif à l'opportunité de l'intervention de l'État et/ou des mutuelles dans les médecines alternatives a été relancé en janvier 2004, après qu'une trentaine de sceptiques aient absorbé, dans le cadre de l'université de Gand, une surdose d'homéopathie (à savoir 30 ml d'une dilution C30 (1 pour 10 60 de venin de serpent, arsenic, belladone, lait de chienne ou extrait de cancrelat).

Het creëert een “pijngeheugen”, dat wordt aangewakkerd door een houding of zelfs een gedachte.
Il crée une « mémoire de la douleur », ranimée par une posture ou même une pensée.

De vaststelling van verschillen in uitgaven en/of in het gebruik van gezondheidszorg heeft het debat aangewakkerd en heeft soms aanleiding gegeven tot te snelle conclusies.
Le constat de variations de dépenses et/ou d’utilisation des soins a suscité le débat et a parfois donné lieu à des conclusions trop rapides.

De pijn is er wel, maar het lichaam reageert alsof ze in het organisme is ingebakken en steeds opnieuw wordt aangewakkerd door het “pijngeheugen”.
Celle-ci est bien présente, mais le corps réagit comme si la souffrance était gravée dans l’organisme et sans cesse réactivée par cette « mémoire de la douleur ».