Vertaling van "aangevuld indien nodig " (Nederlands → Frans) :

In de loop van 2013 worden de fiches verder aangepast en aangevuld indien nodig.
Au cours de 2013, les fiches seront adaptées et, le cas échéant, complétées.

Indien nodig aangevuld met klinische of paraklinische onderzoekingen.
Si besoin est, le diagnostic est complété par des examens cliniques ou paracliniques.

Zoals de Nationale Raad reeds beklemtoonde in zijn vroegere adviezen hieromtrent is het op basis van andere argumenten zoals die verstrekt door de anamnese, het klinisch onderzoek, indien nodig aangevuld met functionele testen aangepast aan de uitgeoefende functie, dat de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, na de betrokkene erover te hebben ingelicht, eventueel aan de werkgever zal kunnen voorstellen de werknemer over te plaatsen naar een functie die meer aangepast is aan zijn gezondheidstoestand, zonder aan de werkgever de medische rechtvaardiging mede te delen.
Comme le Conseil national l'a souligné dans ses avis antérieurs à ce sujet, c'est sur la base d'arguments tels ceux fournis par l'anamnèse, l'examen clinique, si nécessaire complétés par des tests fonctionnels adaptés à la fonction exercée que le conseiller en prévention-médecin du travail pourra après en avoir informé l'intéressé, éventuellement proposer à l'employeur d'affecter le travailleur à un autre poste de travail mieux adapté à son état de santé sans communiquer à l’employeur les justifications médicales.

Indien nodig zal deze algemene regel worden aangevuld met specifieke regels voor bepaalde landen of regio’s (bv. ivm malaria).
La présente règle générale sera complétée, le cas échéant, par des règles spécifiques pour certains pays et certaines régions (p. ex. pour la malaria).

Ze moet altijd worden aangevuld met een echografie en indien nodig ook met een biopsie.
Il faut toujours la coupler à une échographie et, le cas échéant, à une biopsie.

Indien nodig kan de combinatie chirurgie/ radiotherapie van geval tot geval aangevuld worden door chemotherapie (geneesmiddelen die kankercellen doden).
Si nécessaire, l’association chirurgie/radiothérapie peut être complétée par de la chimiothérapie (médicaments destinés à tuer les cellules cancéreuses).

Tijdens het afkoppelen van het beademingstoestel mag het infuus van Remifentanil Sandoz niet worden verhoogd en mag het alleen worden verminderd, indien nodig aangevuld met andere pijnstillers.
Pendant le sevrage de la ventilation artificielle, la vitesse de perfusion de Remifentanil Sandoz. ne doit pas être augmentée.

De patiënten kregen candesartan cilexetil of placebo, indien nodig aangevuld met een andere antihypertensieve behandeling.
Les patients ont reçu du candésartan cilexétil ou un placebo, auquel un autre traitement antihypertenseur a été ajouté si nécessaire.

Het betreft in het bijzonder het eventueel leggen van specifieke accenten die moeten worden aangevuld en ontwikkeld, het bepalen van de frequentie van dergelijk performantieonderzoek, en indien nodig het preciseren van de samenwerkingsmodaliteiten voor de aansturing en uitvoering van het performantieonderzoek.
Il s’agit en particulier de mettre éventuellement des accents spécifiques, de les compléter et de les développer, de déterminer la fréquence d’une telle étude de performance et de préciser, au besoin, les modalités de collaboration pour pouvoir piloter et réaliser cette étude de performance.

⇒ Een motorisch deficit dat gepaard gaat met een beperkte spraakstoornis, een intact begrip en een verstaanbare communicatie, kan volgens de nomenclatuur inzake fysische geneeskunde en revalidatie ofwel in een dienst voor fysische geneeskunde en revalidatie (hier zijn de verstrekkingen K 30 en K 60 , indien nodig aangevuld met de logopedieverstrekkingen, van toepassing), of in een locoregionaal revalidatiecentrum worden behandeld.
⇒ un déficit moteur associé à un trouble modéré de la parole, avec compréhension conservée et communication accessible peut être pris en charge suivant la nomenclature de M.P.R. soit en service de M.P.R (y sont d’application les prestations K 30 et K 60 complétés, si besoin, de prestations de logopédie) soit en C. R.L.