Vertaling van "aandoening die continue verzorging vereist " (Nederlands → Frans) :

Het College van geneesheren-directeurs bepaalt wat moet worden verstaan onder een specifieke zeldzame aandoening die continue verzorging vereist en oordeelt of de verstrekkingen voldoen aan de tegemoetkomingsvoorwaarden.
C’est le Collège des médecins-directeurs qui détermine ce qu’il faut entendre par affection rare spécifique demandant des soins continus et qui juge si les prestations répondent aux conditions d’intervention.

Bovendien worden de verzekeringsinstellingen bevoegd voor de tegemoetkomingen van het Fonds in de kosten van verzekerden die lijden aan een specifieke zeldzame aandoening die een continue verzorging vereist (dit alles moet nog in een koninklijk besluit worden gegoten).
■ Par ailleurs, les organismes assureurs deviennent compétents pour accorder les interventions du Fonds dans les frais des assurés atteints d’affections rares spécifiques qui nécessitent des soins continus (tout ceci doit encore prendre la forme d’un arrêté royal).

De belangrijkste wijzigingen die aan de oorspronkelijke wet zijn aangebracht zijn de volgende: mogelijke tegemoetkomingen voor de farmaceutische producten (wet van 20 juli 2001) toevoeging van het begrip “specifieke zeldzame aandoening die continue verzorging noodzaakt” om tegemoetkomingen mogelijk te maken voor patiënten die lijden aan epidermolysis bullosa (wet van 24 december 1999) bepaling die de integrale vergoeding mogelijk maakt van de bijkomende uitgaven die voortvloeien uit de medische behandeling van chronisch zieke kinderen, zodra die kosten een bedrag bereiken van 650 EUR.
Les modifications les plus importantes apportées à la loi d’origine sont : interventions possibles pour les produits pharmaceutiques (loi du 20 juillet 2001) ajout de la notion “d’affection rare spécifique qui nécessite des soins continus” pour permettre des interventions aux patients souffrant d’épidermolyse bulleuse (loi du 24 décembre 1999) disposition permettant le remboursement intégral des frais supplémentaires occasionnés par le traitement médical des enfants malades chroniques, dès que ces coûts atteignent le seuil de 650 EUR.

een zeldzame aandoening die een continue en complexe verzorging vereist
de maladie rare qui nécessite des soins continus et complexes

een zeldzame aandoening die een continue en complexe verzorging vereist;
une maladie rare qui nécessite des soins continus et complexes ;

Als u lijdt aan een chronische aandoening die al vóór uw vertrek bestond en als uw toestand verzorging vereist, op voorwaarde dat de reis niet bedoeld is om de betreffende behandeling te ondergaan.
Si vous souffrez d’une affection chronique existant déjà avant votre séjour et si votre état nécessite des soins, à condition que le but du voyage ne soit pas de subir le traitement concerné.

25 ter, o 25 ter, §1, zeldzame aandoening, o 25 ter,§ 2, zeldzame aandoening die een continue en complexe verzorging
25 ter, o 25 ter, §1, affections rares, o 25 ter, § 2, affections rares qui nécessitent des soins continus et complexes,