Traduction de «aandeel te innen » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel 9 van de huidige nationale overeenkomst verbindt de kinesitherapeut die toegetreden is tot de overeenkomst, zich ertoe om bij tenminste 70 % van de de door hem geattesteerde verstrekkingen het persoonlijk aandeel te innen van de rechthebbende.
En vertu de l’article 9 de la convention nationale actuellement en vigueur, le kinésithérapeute qui adhère à la convention s’engage à percevoir l’intervention personnelle du bénéficiaire dans au moins 70% des prestations attestées par lui.

Vanaf 1 december 2005 moet u het persoonlijke aandeel, ook het “remgeld” genoemd, innen voor de volgende verstrekkingen:
A partir du 1 er décembre 2005, vous avez l’obligation de percevoir l’intervention personnelle du bénéficiaire, aussi appelée « ticket modérateur », pour les prestations suivantes :

Art. 10. De verzekeringsinstellingen zullen, op een door de Overeenkomstencommissie vastgestelde wijze, cijfermateriaal verzamelen over een mogelijke relatie tussen het systematisch niet innen van het persoonlijk aandeel en een hoog gemiddeld aantal verstrekkingen per rechthebbende.
Art. 10. Les organismes assureurs rassemblent, d’une manière établie par la Commission de convention, du matériel chiffré sur un rapport possible entre la nonperception systématique de l’intervention personnelle et une moyenne importante de prestations par bénéficiaire.

Volgens het KB van 29.3.2002 (zie bijlage 1) moeten de apothekers het persoonlijk aandeel van de rechthebbende (remgeld) verplicht innen.
En vertu de l’AR du 29.3.2002 (voir annexe 1), les pharmaciens sont chargés de la perception obligatoire de l’intervention personnelle du bénéficiaire (ticket modérateur).

In toepassing van artikel 10 van de nationale overeenkomst onderzoekt de Overeenkomstencommissie het cijfermateriaal over een mogelijke relatie tussen het systematisch niet-innen van het persoonlijk aandeel en een hoog gemiddeld aantal verstrekkingen per rechthebbende.
En application de l’article 10 de la convention nationale, la Commission de convention procède à l’examen du matériel chiffré sur un rapport possible entre la non-perception systématique de l’intervention personnelle et une moyenne importante de prestations par bénéficiaire.

De invoering van de verplichting om het persoonlijk aandeel van de rechthebbende voor sommige geneeskundige verstrekkingen te innen, was voor 1 december 2005 gepland (koninklijk besluit van 20 september 2005).
L’introduction de l’obligation de percevoir l’intervention personnelle du bénéficiaire pour certaines prestations de soins infirmiers était prévue au 1er décembre 2005 (arrêté royal du 20 septembre 2005).

Indien je toetreedt tot de overeenkomst verbind je je ertoe om tenminste bij 70 % van de aangerekende verstrekkingen het persoonlijke aandeel van de patiënt te innen.
Lorsque le kinésithérapeute a adhéré à la Convention, il s’engage à réclamer la quote-part personnelle au bénéficiaire dans au moins 70 % des prestations attestées.