Traduction de «aandeel betalen » (Néerlandais → Français) :

Patiënten, die van het “palliatief statuut“ genieten, moeten geen persoonlijk aandeel betalen voor
Les patients qui bénéficient du statut palliatif reçoivent aussi une dispense du ticket modérateur :

De in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden moeten een persoonlijk aandeel betalen.
Une participation personnelle est mise à charge des patients hospitalisés.

De rechthebbende zal dan enkel zijn persoonlijk aandeel betalen.
Par ailleurs, le bénéficiaire paie également son intervention personnelle.

Innovatieve geneesmiddelen of nieuwe geregistreerde indicaties kunnen vlugger worden vergoed de patiënten moeten een lager persoonlijk aandeel betalen.
des innovations en matière de médicaments ou de nouvelles indications enregistrées peuvent être remboursées plus rapidement les patients paient une intervention personnelle réduite.

Is het dan wel aanvaardbaar dat hun persoonlijke aandeel ook nog eens hoger zou zijn, wanneer zij ziek worden? Voor Pascal Mertens, is het antwoord op die vraag nee : « Als de rijkere bevolkingsgroepen meer moeten betalen voor hun geneeskundige verzorging, dan is het gevaar niet denkbeeldig dat zij, als zij chronisch ziek worden, snel terecht zullen komen in een precaire financiële situatie, temeer daar de inkomsten van de “rijkeren” vlug afgeroomd kunnen worden in dit land.
Pour Pascal Mertens, la réponse est non : « Si les plus aisés doivent payer plus pour bénéficier de prestations de santé, ils pourraient en cas de maladie chronique, rapidement basculer dans une situation financière précaire, d’autant que les revenus jugés « aisés » peuvent vite être plafonnés dans notre pays.

Vincent Reuter, gedelegeerd bestuurder van de “Union wallonne des Entreprises” - de Waalse tegenhanger van het Vlaamse VOKA - stelt voor om het aandeel dat de patiënten betalen voor hun geneeskundige verzorging af te stemmen op hun inkomsten.
Vincent Reuter, administrateur délégué de l’Union wallonne des Entreprises, suggère de moduler la contribution des patients pour leurs soins de santé en fonction de leurs revenus.

Dit leidt er toe dat de Brusselse en Waalse ziekenhuizen oververtegenwoordigd in het aandeel geselecteerde ziekenhuizen en in de terug te betalen bedragen ten opzichte van hun aandeel in het totaal aantal ziekenhuizen.
Ceci a pour conséquence que les hôpitaux bruxellois et wallons sont surreprésentés dans la part des hôpitaux sélectionnés et dans les montants à rembourser par rapport à leurs parts dans le total des hôpitaux.

Het persoonlijk aandeel dat deze patiënten voor medische zorgen betalen, ligt lager.
La quote-part personnelle que ces patients paient pour des soins médicaux est donc moins élevée.

29 juni 2010 - Vincent Reuter, gedelegeerd bestuurder van de " Union wallonne des Entreprises" - de Waalse tegenhanger van het Vlaamse VOKA - stelt voor om het aandeel dat de patiënten betalen voor hun geneeskundige verzorging af te stemmen op hun inkomsten" .
29 juin 2010 - Vincent Reuter, administrateur délégué de l’Union wallonne des Entreprises, suggère de moduler la contribution des patients pour leurs soins de santé en fonction de leurs revenus" .

Voor het bijkomende honorarium voor de dringende raadpleging legt het koninklijk besluit van 26 april 2012 het persoonlijk aandeel op 25% van het honorarium voor verzekerden zonder verhoogde tegemoetkoming. De verzekerden met verhoogde tegemoetkoming moeten niets betalen.
Pour le supplément d’honoraires pour la consultation urgente, l’arrêté royal du 27 mars 2012 établit l’intervention personnelle à 25% des honoraires pour les assurés ne bénéficiant pas de l’intervention majorée; le bénéficiaire de l’intervention majorée ne doit rien payer.