Vertaling van "aan te spannen " (Nederlands → Frans) :

Sommigen zijn van mening dat een maximaal protocol niet strookt met het therapeutische doel van de revalidatie om zich niet maximaal in te spannen.
Certains pensent qu’un protocole maximal ne colle pas avec l’objectif thérapeutique de la rééducation consistant à ne pas faire d’efforts maximum.

Een provinciale raad stelt de vraag of een ziekenhuisarts, die een patiënt heeft behandeld die dringend van een rusthuis naar een ziekenhuis werd overgebracht, aan de voorlopige bewindvoerder van deze patiënt een attest mag afleveren waaruit blijkt dat betrokken patiënt in een staat van dehydratatie en ondervoeding in het ziekenhuis zou zijn aangekomen, met de bedoeling de voorlopige bewindvoerder in staat te stellen gebeurlijk een gerechtelijke procedure aan te spannen waarbij het rusthuis hiervoor verantwoordelijk zou worden gesteld.
Un conseil provincial souhaite savoir si un médecin hospitalier, qui a traité un patient transféré d'urgence d'une maison de repos vers une clinique, peut délivrer à l'administrateur provisoire de ce patient, une attestation selon laquelle le patient serait arrivé dans cette clinique en état de déshydratation et de malnutrition, afin de permettre à l'administrateur provisoire d'entreprendre éventuellement une procédure mettant en cause la responsabilité de la maison de repos.

Bij de minst geconventioneerde specialismen spannen de dermatologen dan weer de kroon met een weigeringsgraad van 70%.
Avec un taux de refus de 70 %, les dermatologues représentent la spécialité la moins conventionnée.

Mocht zich een dergelijke verkoop of overdracht voordoen, dan spannen wij ons in redelijkheid in om van de verkrijger te eisen dat hij de persoonlijke informatie die u via deze Site hebt verstrekt, gebruikt op een manier die overeenkomt met dit privacybeleid.
Dans l’éventualité d'une telle vente ou d'un tel transfert, nous nous déploierons tous les efforts raisonnables pour inciter le destinataire des informations à caractère personnel que vous avez communiquées par le biais de ce site à les utiliser dans le même esprit que celui de la présente politique de confidentialité.

Om de druk te vermijden richt het lichaam zich vervolgens weer op, door de spieren aan te spannen.
Le corps se redresse par la force musculaire, afin d'éviter cette pression.

Sinds altijd spannen de artsen zich in om in het belang van de patiënten voor te schrijven.
Les médecins s’efforcent depuis toujours de prescrire dans le meilleur intérêt des patients.

Tijdens een convulsie, spannen en ontspannen de spieren van een persoon zich herhaaldelijk en kan de persoon het bewustzijn verliezen.
Pendant une crise convulsive, les muscles se contractent et se relâchent de façon répétée et le patient peut perdre conscience.

Gebruik geen pleisters op de bestraalde huid en draag soepele kleren die niet spannen.
Enfin, n’utilisez pas de sparadrap sur la peau de la zone traitée, et portez de préférence des vêtements souples, qui ne serrent pas.

Onder leiding van de professoren Claes, Matthijs en De Grève spannen 3 universitaire teams zich in om nog niet ontdekte genetische afwijkingen te vinden die borstkanker veroorzaken.
Sous la direction des professeurs Claes, Matthijs et De Grève, ce projet rassemble trois équipes universitaires dans le but d’identifier de nouvelles anomalies génétiques provoquant le cancer du sein.

De vele vrijwilligers van de vzw Nationale Kinderkankerdag spannen zich in voor de sponsoring, mankracht, maaltijden enz. Animatie is een gedeelde verantwoordelijkheid.
Les nombreux volontaires de l’asbl Nationale Kinderkankerdag prennent en charge la recherche de sponsors, la main-d’œuvre, les repas, etc.