Traduction de «aan interculturele » (Néerlandais → Français) :

Op 1 juli 2013 werden de 16 bijkomende VTE’s die in het kader van de sociale akkoorden 2005-2011 werden toegekend voor interculturele bemiddeling (lijn 600 “Interculturele bemiddeling”) toegewezen in functie van de door de ziekenhuizen ingediende en de door de Cel Interculturele bemiddeling van het Directoraat-generaal Organisatie Gezondheidszorgvoorzieningen weerhouden aanvragen.
Au 1 er juillet 2013, les 16 ETP supplémentaires accordés dans le cadre des accords sociaux 2005-2011 pour la médiation interculturelle (ligne 600 « Médiation interculturelle ») ont été attribués en fonction des demandes introduites par les hôpitaux et retenues par la Cellule Médiation interculturelle de la Direction générale Organisation des Etablissements de soins.

Voor een gedetailleerde beschrijving van de lopende initiatieven verwijzen we naar het artikel ‘Coördinatoren interculturele bemiddeling, interculturele gangmakers in het ziekenhuis’ (Hospitalia 2004/1: 20-27).
Pour une description circonstanciée des initiatives en cours, on se reportera à l’article ‘Coördinatoren interculturele bemiddeling, interculturele gangmakers in het ziekenhuis’ (Hospitalia 2004/1 : 20-27).

De behandeling van de aanvragen en de evaluatie en begeleiding van de initiatieven in het domein van de interculturele bemiddeling gebeurt dan verder door de Coördinatiecel Interculturele Bemiddeling.
La Cellule de coordination de la médiation interculturelle assure ensuite le traitement des demandes, ainsi que l’évaluation et l’encadrement des initiatives de médiation interculturelle.

Interculturele bemiddelaars en coördinatoren interculturele bemiddeling doen jaarlijks meer dan 80.000 interventies in een 17-tal talen.
En 2009, les médiateurs interculturels ont effectué plus de 80.000 interventions dans pas moins de 17 langues.

Hieronder vindt u een overzicht van de ziekenhuizen waar interculturele bemiddelaars of coördinatoren interculturele bemiddeling actief zijn.
Vous trouverez ci-dessous un aperçu des hôpitaux proposant les services de médiateurs interculturels ou de coordinateurs de la médiation interculturelle.

Per ziekenhuis geven we aan wie er voor de interculturele bemiddeling in het ziekenhuis verantwoordelijk is, hoe u hem of haar kan bereiken, voor welke taal of etnische groepen er interculturele bemiddelaars beschikbaar zijn en wanneer die in het ziekenhuis aanwezig zijn.
Les renseignements fournis pour chaque hôpital sont : le nom du responsable de la médiation interculturelle, comment contacter ce dernier, la langue ou les groupes ethniques pour lesquels une médiation interculturelle est possible, ainsi que les horaires de présence du coordinateur ou du médiateur interculturel à l’hôpital.

Voor ziekenhuizen waar enkel een coördinator interculturele bemiddeling actief is, kan u met hem of haar onderzoeken op welke wijze er voor taalbijstand of interculturele bemiddeling voor uw patiënt gezorgd kan worden.
Pour les hôpitaux qui proposent uniquement les services d’un coordinateur de la médiation interculturelle, vous pourrez examiner avec lui comment fournir une assistance linguistique ou proposer une médiation interculturelle à votre patient.

wat de aanwezigheid van niet-medisch personeel (i.c. een " interculturele bemiddelaarster" ) tijdens een raadpleging betreft, meent de Nationale Raad dat een dergelijk tussenpersoon, met het uitdrukkelijk akkoord van de patiënt kan toegelaten worden.
en ce qui concerne la présence de personnel non médical pendant la consultation (en l'occurrence " une intermédiaire interculturelle" ), le Conseil national est d'avis qu'elle ne peut être admise qu'avec l'accord exprès de la patiente.

De Nationale Raad meent dat deze inlichtingen idealiter verstrekt worden in een begrijpelijke taal voor de patiënte, desgewenst in aanwezigheid van een familielid en zo nodig met de hulp van de interculturele bemiddelaar.
Le Conseil national suggère qu’idéalement ces informations soient délivrées dans une langue que la patiente comprend, si elle le souhaite en présence d’un membre de la famille, et si nécessaire avec l’assistance du médiateur interculturel.

Het verslag combineert interculturele theorie met leiderschapstechnieken en past deze toe op de werkplek om praktische aanbevelingen te kunnen doen ter verbetering van de resultaten op het gebied van veiligheid en gezondheid in omgevingen met een grote culturele verscheidenheid.
Le rapport combine une théorie interculturelle à des techniques de leadership et les applique au lieu de travail pour formuler des recommandations pratiques destinées à améliorer les résultats en matière de sécurité et de santé dans des environnements culturellement diversifiés.