Traduction de «aan het nederlandse ministerie » (Néerlandais → Français) :

In de nasleep van de ramp van Volendam was dus een zeker enthousiasme voor de cursus Emergency Management of Severe Burns (EMSB) – een cursus die gebaseerd is op de ATLS – die nochtans al verscheidene jaren verstrekt werd door de Nederlandse Brandwonden Stichting met hulp van het Nederlandse Ministerie van Defensie.
Il y eut donc dans le décours de la catastrophe de Volendam, un engouement certain pour le cours Emergency Management of Severe Burns (EMSB) – cours basé sur l’ATLS - qui était pourtant déjà dispensé depuis plusieurs années par la Nederlandse Brandwonden Stichting avec l’aide de la Défense hollandaise.

Dat seminarie vond plaats op 29 november 2011 en werd georganiseerd door de Belgische Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, het Nederlandse Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid en het Franse Ministerie van Arbeid, Werkgelegenheid en Gezondheid.
Ce séminaire s’est tenu le 29 novembre 2011 et a été organisé par le Service public fédéral belge Emploi, Travail et Concertation sociale, le Ministère néerlandais des Affaires sociales et de l’Emploi et le Ministère français du Travail, de l’Emploi et de la Santé.

Het Nederlandse Ministerie van Sociale zaken en Werkgelegenheid (SZW) heeft binnen het Programma ‘Versterking Arbobeleid Stoffen’ een aantal PIMEX-filmpjes laten ontwikkelen voor een aantal sectoren.
Le Ministère Néerlandais des Affaires Sociales et de l'Emploi (SZW) a fait développer, à travers son Programme " Versterking Arbobeleid Stoffen" , une série de petits films PIMEX pour quelques secteurs.

Bekijk de filmpjes op het arboportaal van het Nederlandse Ministerie van SZW: PIMEX-beelden.
Regardez les films sur le portail arbo du Ministère Néerlandais des Affaires Sociales et de l'Emploi (uniquement en Néerlandais): PIMEX-beelden.

De ramp in het Nederlandse Volendam, in café “Het hemeltje”, maakte op enkele minuten tijd 245 slachtoffers waarvan er 182 in het ziekenhuis werden opgenomen: 112 op de intensivecareafdeling (IC) – waarvan 94 kunstmatige beademing vereisten – en 70 in zalen.
La catastrophe de Volendam aux Pays-Bas (NL), survenue dans un café « Het hemeltje » a généré en quelques minutes 245 victimes dont 182 hospitalisées : 112 en unité de soins intensifs (SI) - dont 94 nécessitaient une ventilation artificielle - et 70 en salles.

De drie Nederlandse brandwondencentra hebben een capaciteit van 55 bedden.
Les 3 centres de brûlés NL ont une capacité de 55 lits.

De overige verbrandingen gebeuren vooral door vuur en vlammen, waarbij het verkeerd aanmaken van de barbecue de hoofdoorzaak is (bron: Nederlandse Brandwondenstichting)
Les autres brûlures sont surtout provoquées par le feu et les flammes, la première cause étant une mauvaise préparation du barbecue (Source : Fondation néerlandaise des brûlures)

De hiaten in hun kennis over de behandeling van zwaar verbranden hebben het medisch en paramedisch personeel van veel Nederlandse ziekenhuizen ertoe gebracht om zich te scholen in dit domein.
Les lacunes dans leur connaissance sur le management des grands brûlés ont incité le personnel médical et paramédical de nombreuses institutions hospitalières des Pays-Bas à se former dans ce domaine.

1998: De stichting ondertekent een samenwerkingsakkoord voor het psychosociaal onderzoek met de Nederlandse Brandwonden stichting.
1998 : la Fondation signe un accord de coopération avec la Fondation Néerlandaise des Brûlures dans le but d’effectuer une enquête psychosociale.

Tips van het Ministerie van Economische Zaken
CONSEILS DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES