Vertaling van "aan hen voorbehouden wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

De voornoemde inwerkingstelling van artikel 50, §2, van de GVU-wet heeft tot gevolg dat aangelegenheden die enkel geneesheren-specialisten aanbelangen, zoals de aan hen voorbehouden wijzigingen van de nomenclatuur, de goedkeuring zullen moeten hebben van de helft van de leden die zetelen als geneesheer-specialist.
La mise en œuvre précitée de l'article 50, § 2 de la loi SSI a pour effet que des matières intéressant uniquement les médecins spécialistes, telles que les modifications de la nomenclature qui leur est réservée, devront avoir l'approbation de la moitié des membres qui siègent en qualité de médecins spécialistes.

SA Bristol-Myers Squibb Belgium NV – RPR Brussel – BTW BE 0403.075.184 met maatschappelijke zetel te 185 Terhulpsesteenweg 1170 Brussel (BMS) zal op voorhand de hoedanigheid van deskundige uit de gezondheidszorg nagaan om al dan niet toegang te verschaffen tot het voor hen voorbehouden deel van de website.
SA Bristol-Myers Squibb Belgium NV – RPM Bruxelles – TVA BE 0403.075.184 dont le siège social est sis 185 Chaussée de la Hulpe 1170 Bruxelles (BMS) vérifiera a priori la qualité de professionnel de santé pour autoriser ou non l’accès à la partie du site qui leur est réservée.

Het gaat om aangelegenheden die enkel de huisartsen respectievelijk de specialisten aanbelangen, zoals de integratie van de forfaitaire vergoedingen, de beschikbaarheidshonoraria, de financiering van de huisartsenkringen, het stimuleren van de samenwerking tussen huisartsen, de wijzigingen van de nomenclatuur voorbehouden aan de algemeen geneeskundigen, de wijzigingen van de nomenclatuur voorbehouden aan de geneesheren-specialisten, enz.
Il s’agit de points qui intéressent exclusivement soit les médecins généralistes, soit les spécialistes, tels que l’intégration des honoraires forfaitaires, les honoraires de disponibilité, le financement des cercles de médecins généralistes, la stimulation de la collaboration entre médecins généralistes, les modifications de la nomencalture réservée aux médecins généralistes, les modifications de la nomencalture réservée aux médecins spécialistes, etc.

b. naast deze gebruikelijke omzendbrief de verzending op dezelfde datum van een omzendbrief aan de artsen om hen te informeren over de belangrijkste wijzigingen die hen konden aanbelangen ;
b. outre cette circulaire habituelle, l’envoi à la même date d’une circulaire aux médecins en vue de les informer au sujet des principales modifications qui pouvaient les intéresser ;

Voorts vraagt de Nationale Raad zich af of er geen sprake zou kunnen zijn van discriminatie wanneer de verzekeraar en zijn adviserend arts optreden volgens criteria die alleen gekend zijn door hen en de toegang tot deze dienst voorbehouden aan bepaalde categorieën van aandoeningen, waardoor de gelijkheid van kansen ten aanzien van een ziekte in het gedrang komt.
Par ailleurs, le Conseil national s’interroge à propos d’une discrimination qui pourrait s’opérer à l’intervention de l’assureur et de son médecin-conseil suivant des critères connus d’eux seuls, et qui réservera l’accès de ce service à certaines catégories d’affections, compromettant ainsi l’égalité des chances face à la maladie.

Voorbeelden van aangelegenheden zijn: de integratie van de forfaitaire vergoedingen, de beschikbaarheidshonoraria, de financiering van de huisartsenkringen, het stimuleren van de samenwerking tussen de huisartsen en de wijzigingen van de nomenclatuur voorbehouden aan de algemeen geneeskundigen.
Il s'agit, par exemple, de l'intégration des honoraires forfaitaires, des honoraires de disponibilité, du financement des cercles de médecins généralistes, de la stimulation de la collaboration entre médecins généralistes et des modifications de la nomenclature réservée aux médecins généralistes.

ofwel een « geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie », zoals bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de lijst van bijzondere beroepstitels voorbehouden aan de beoefenaars van de geneeskunde, met inbegrip van de tandheelkunde, en rekening gehouden met de sinds die datum doorgevoerde wijzigingen van dat koninklijk besluit
soit un « médecin spécialiste en médecine physique et en réadaptation », tel que visé à l’article 1 er de l’arrêté royal du 25 novembre 1991 établissant la liste des titres professionnels particuliers réservés aux praticiens de l’art médical, en ce compris l’art dentaire, et tenant compte des modifications apportées à cet arrêté royal depuis cette date.

De Staat verbindt er zich ook toe om contacten te leggen met de betrokken diensten van de instelling om, enerzijds, rekening te houden met de technische aspecten voor het toepassen van de overwogen wijzigingen en, anderzijds, om hen toe te laten tijdig de veranderingen voor te bereiden.
L’Etat s’engage à établir des contacts avec les services concernés de l’institution pour, d’une part tenir compte des aspects techniques de l’application des modifications envisagées et d’autre part de lui permettre de préparer les changements.

Om de bedrijven uit de voedingsindustrie correct te informeren over de nieuwe regelgeving en hen voor te bereiden op de wijzigingen die op til zijn, organiseert de FOD Volksgezondheid volgende week in samenwerking met de FOD Economie, het FAVV en FEVIA deze informatiesessie op donderdag 26 april 2012.
Pour informer correctement les entreprises de l’industrie alimentaire sur cette nouvelle réglementation et les préparer aux changements à venir, le SPF Santé publique organise le semaine prochaine en collaboration avec le SPF Economie, l’AFSCA et la FEVIA cette session d’information le jeudi 26 avril 2012.

Er zal hen worden gevraagd evt. wijzigingen aan te brengen indien nodig, stelt de heer Diricks.
Monsieur Diricks affirme que l’on leur demandera d’apporter les modifications éventuelles, si nécessaire.