Traduction de «aan geelzucht heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

icterus | geelzucht
ictère | jaunisse

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

neonatale geelzucht
ictère néonatal

groene geelzucht
hyperbiliverdinémie

foetale geelzucht door galactosemie
galactosémie avec ictère fœtale

geelzucht
ictère

neonatale fysiologische geelzucht
ictère physiologique du nouveau-né

perinatale geelzucht door galactosemie
galactosémie avec jaunisse fœtale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u aan geelzucht heeft geleden tijdens een vroegere zwangerschap of terwijl u een oraal contraceptivum gebruikte en dit treedt opnieuw op, zal uw arts u adviseren om te stoppen met het nemen van Bellina.
Si vous avez souffert de jaunisse pendant une grossesse antérieure ou l’utilisation d’un contraceptif oral et que celle-ci réapparait, votre médecin vous conseillera d’arrêter de prendre Bellina.

Als u geelzucht heeft of heeft gehad.
Si vous avez ou avez eu la jaunisse.

- als u geelzucht heeft (uw huid of het wit van uw ogen lijkt geel)
si vous avez la jaunisse (votre peau ou le blanc de vos yeux apparaissent jaunes)

- als u geelzucht heeft (geelkleuring van de huid)
- si vous souffrez de jaunisse (coloration jaune de la peau)

De behandeling met flutamide moet stopgezet worden als de laboratoriumtesten wijzen op leverschade of als de patiënt geelzucht heeft in afwezigheid van levermetastasen bevestigd door biopsie, of als de serumtransaminase spiegels meer dan 2- tot 3-maal hoger zijn dan de normale waarden bij patiënten zonder pathologische bevindingen.
Arrêter le traitement par flutamide si les tests biologiques indiquent une atteinte hépatique ou si le patient présente un ictère en présence de métastases hépatiques confirmées par la biopsie, ou si les taux sériques de transaminases sont 2 à 3 fois supérieurs aux valeurs normales chez des patients sans résultats pathologiques.

als u ernstige leverproblemen heeft, als de galafscheiding verstoord is of de galafvoer vanuit de galblaas geblokkeerd is (bv. galstenen), of u heeft geelzucht (gele verkleuring van de huid en de ogen).
vous avez de graves problèmes hépatiques, si votre sécrétion de bile est altérée ou si le drainage de la bile par la vésicule biliaire est bloqué (par exemple par des calculs biliaires), ou si vous avez une jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux).

Als u geelzucht (gele verkleuring van de huid), of een ernstige leveraandoening heeft of heeft gehad en uw leverfunctie nog niet normaal is.
Si vous présentez ou avez présenté dans le passé un ictère (coloration jaune de la peau) ou une maladie sévère du foie et que votre foie ne fonctionne toujours pas normalement.

Het kan zijn dat u verhoogde waarden van het gele pigment bilirubine in uw bloed heeft, dat geelzucht kan veroorzaken (een geelverkleuring van de huid, de slijmvliezen en de ogen).
Il se peut que votre taux sanguin de bilirubine (un pigment jaune) augmente, ce qui peut conduire à une jaunisse (jaunissement de la peau, des muqueuses et des yeux).

- als u leverfalen heeft (symptomen zijn bijvoorbeeld misselijkheid (zich ziek voelen), diarree, geelzucht (uw huid of uw oogwit ziet er geel uit))
- Si vous avez une insuffisance hépatique (dont les symptômes peuvent être nausées (envie de vomir), diarrhée, une jaunisse (votre peau ou le blanc de vos yeux paraissent jaunes))