Traduction de «aan een medewerker niet-medicus » (Néerlandais → Français) :

Het erkennen van deze verwikkelingen is een medische diagnose en kan bijgevolg niet gedelegeerd worden aan een medewerker niet-medicus.
L’identification de ces complications est un diagnostic médical et ne peut dès lors être déléguée à un collaborateur non-médecin.

Moet het gebruik van dit apparaat waarbij volgens de prospectus terzelfdertijd de huidpunten worden opgespoord zoals bij oosterse massage om vervolgens deze punten te stimuleren via mechanische «dispersie» of door «tonificatie» via een «zwakstroom» door een niet medicus en zonder enige vorm van controle of medische verantwoordelijkheid, niet worden beschouwd als onwettige uitoefening van de geneeskunde ?
L'usage de cet appareil qui a la prétention « à la fois de détecter le point cutané du massage extrême oriental, puis de le stimuler en «dispersion» par un procédé mécanique ou de le stimuler en «tonification» par le passage d'un faible courant», par un non médecin, en dehors de toute surveillance et responsabilité médicale, ne constitue-t-il pas un exercice illégal de l'art de guérir ?

Het is onaanvaardbaar dat de patiënte door een bevestigend antwoord betreffende haar homoseksualiteit op het gepaste moment (dat voor de patiënte een spoedeisendheid vormt in het verloop van de gevraagde verrichting) niet kan rekenen op de medewerking van een arts in een zorgparcours dat ze mag verwachten.
II ne peut être accepté que suite à une réponse positive de la patiente concernant son homosexualité, elle ne puisse recevoir au moment opportun (ce qui pour la patiente représente une urgence dans le déroulement de la prestation sollicitée), la participation d'un médecin dans le parcours de soins auquel elle est en droit de s'attendre.

Medewerking aan een medische handeling en recht op niet-medische persoonlijke gegevens van de patiënt - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Collaboration à un acte médical - Droit d'être informé au sujet des données personnelles non médicales du patient - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Klinische studies - Objectieve aansprakelijkheidsverzekering - Inzage in medische dossiers door medewerkers niet-geneesheren - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Essais cliniques - Assurance en responsabilité objective - Consultation de dossiers médicaux par des collaborateurs non-médecins - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

AZG-medewerkers nog niet vrijgelaten | Artsen Zonder Grenzen
Collaboratrices MSF pas encore libérées | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Geen niet-dringende noodhulp van AZG meer in Somalië tot ontvoerde medewerkers vrijkomen
Accueil | Actualités | Somalie: MSF suspend l’ouverture de nouveaux projets, sauf urgences, jusqu’à la libération de ses deux employées

Geen niet-dringende noodhulp van AZG meer in Somalië tot ontvoerde medewerkers vrijkomen | Artsen Zonder Grenzen
Somalie: MSF suspend l’ouverture de nouveaux projets, sauf urgences, jusqu’à la libération de ses deux employées | Médecins Sans Frontières

De behandelend geneesheer wordt ontraden om aan een niet‑medicus die door de rechtbank met een opdracht is belast, enige informatie te verstrekken.
Il est déconseillé au médecin traitant de fournir toute information à un non‑médecin chargé d'une mission par le tribunal.

De medicus die geconfronteerd wordt met een hulpvraag vanwege een patiënt verslaafd aan narcotische analgetica, staat niet zelden voor een dilemma:
Directives au sujet des analgésiques narcotiques, de l'accueil et du traitement des patients dépendants de ces substances.