Traduction de «aan een concurrent schade toebrengt » (Néerlandais → Français) :

Misleidende reclame is elke vorm van reclame die op enigerlei wijze, daaronder begrepen de opmaak ervan, de personen tot wie ze zich richt of die ze aanbelangt, misleidt of kan misleiden en die door haar misleidend karakter hun economisch gedrag kan beïnvloeden, of die daardoor aan een concurrent schade toebrengt of kan toebrengen”.
Est trompeuse une publicité qui, d'une manière quelconque, y compris sa présentation, induit en erreur ou est susceptible d'induire en erreur les personnes auxquelles elle s'adresse ou qu'elle touche et qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d'affecter leur comportement économique ou qui, pour ces raisons, porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent ».

Op de vrijheid van het verstrekken van medische zorgen staat er echter wel een strafrechtelijke rem: wie schade toebrengt aan de gezondheid van een persoon is strafbaar volgens de wet BIG.
La liberté de l'exercice des soins médicaux est toutefois assortie d'un contrepoids pénal: une personne qui porte atteinte à la santé d'autrui est punissable en vertu de la loi BIG.

De dienst Voogdij moet het belang van de leeftijdsbepaling bij benadering afwegen tegen het, zij het minieme, gevaar dat de verwezenlijking ervan schade toebrengt aan de gezondheid van het individu.
Le Service de tutelle doit mettre en balance l'intérêt de la détermination approximative de l'âge avec le risque, même très faible, que sa réalisation nuise à la santé de l'individu.

De keuzevrijheid van de patiënt werd tot hiertoe als primordiaal beschouwd maar dit leidt ertoe dat men sommige patiënten ziet wegkwijnen en/of dat zij agressief gedrag vertonen dat niet alleen aan hen zelf schade toebrengt maar ook voor de celgenoten bedreigend is.
Le choix du patient a jusqu’à présent toujours été considéré comme primordial mais cela conduit à des patients qui dépérissent et/ou dont le comportement agressif représente un danger non seulement pour eux-mêmes mais aussi pour les codétenus.

Gaat de Belgische bevolking, in casu de artsen, toelaten dat deze regering de gezondheidszorg irreversibele schade toebrengt?
La population belge, en l'occurrence les médecins, acceptera-t-elle que ce gouvernement occasionne des dommages irréversibles aux soins de santé?

Dit is een ziekte die schade toebrengt aan het immuunsysteem van kippen. Vaxxitek HVT+IBD wordt daarnaast toegepast ter vermindering van sterfte, klinische symptomen en gevolgen van de ziekte van Marek, een infectie met het herpesvirus bij kippen.
Vaxxitek HVT+IBD est également utilisé pour réduire la mortalité, les signes cliniques et les effets de la maladie de Marek, infection des volailles par le virus de l’herpès.

Myocet bevat een geneesmiddel”doxorubicine”, dat schade toebrengt aan tumorcellen .
Myocet contient un médicament dénommé « doxorubicine », qui détériore les cellules tumorales.

Benzodiazepines zijn enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig of invaliderend is, of wanneer de aandoening het individu ernstige schade toebrengt.
Les benzodiazépines sont indiquées uniquement lorsque l’affection est grave ou invalidante ou lorsque l’affection provoque des dommages graves chez l’individu.

Lormetazepam Labima 2 mg tabletten is enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig of invaliderend is, of het individu ernstige schade toebrengt.
Lormetazepam Labima 2 mg comprimés n’est indiqué que si l’affection est sévère, invalidante ou si elle nuit gravement au patient.

De benzodiazepines zijn enkel aangewezen wanneer de aandoening ernstig of invaliderend is, of wanneer de aandoening het individu ernstige schade toebrengt.
Les benzodiazépines ne sont indiquées que lorsque l’affection est grave ou invalidante ou lorsque l’affection occasionne des troubles graves pour l’individu.