Vertaling van "aan deze realiteit moet aangepast " (Nederlands → Frans) :

Daarom vraagt de provinciale raad of artikel 13, § 3, van de Code van geneeskundige Plichtenleer niet aan deze realiteit moet aangepast worden.
Le Conseil provincial demande par conséquent s'il n'y aurait pas lieu d'aménager l'article 13, §3, du Code de déontologie médicale en vue de suivre la réalité qui s'impose de cette manière.

Home | Actueel | Aids-behandeling moet aangepast worden aan situatie arme landen
Accueil | Actualités | Mieux adapter le traitement aux pays pauvres

Het afvalbeheer moet voldoen aan de hygiënewetgeving, c) het afvalbeheer moet aangepast zijn naargelang van het type en
La gestion des déchets doit respecter les règles d’hygiène, c) les déchets doivent être gérés différemment selon leur type et leur

Vraag 4: I: Het aantal wasbakken moet aangepast zijn aan de omvang van de activiteiten.
Question 4: I: Le nombre de lavabos doit être adapté à l’ampleur des activités.

De medische deontologie is uiterst genuanceerd omdat zij moet worden toegepast in een steeds complexer wordende sociale realiteit.
La déontologie médicale est d'autant plus nuancée qu'elle doit s'appliquer dans une réalité sociale de plus en plus complexe.

Hun bescherming tegen externe of interne aanvallen moet volledig en geactualiseerd zijn, d.w.z. gebruik makend van beschermingstechnieken regelmatig aangepast in functie van de nieuwe wetenschappelijke kennis en de vooruitgang in dit domein.
Leur protection contre les attaques extérieures ou intérieures doit être totale et actualisée, c’est-à-dire utiliser des techniques de protection régulièrement adaptées en fonction des nouvelles données scientifiques et des progrès en la matière.

De dwangbehandeling moet de gezondheid van de geïnterneerde ten goede komen, aangepast zijn aan de ernst van zijn psychiatrische toestand, het herstellen van zijn beslissingsbekwaamheid als doel hebben en de psychopathologische symptomen verbeteren zoals het onder controle krijgen van agressief of gevaarlijk gedrag.
le traitement sous contrainte doit bénéficier à la santé de l’interné, être adapté à la gravité de son état psychiatrique, avoir comme objectif le rétablissement de sa capacité à prendre des décisions, l’amélioration des symptômes psychopathologiques, notamment le contrôle du comportement agressif ou dangereux.

Het medisch handelen moet in functie van elk geval en elk individu worden aangepast.
L'attitude médicale devra se nuancer en fonction de chaque cas et de chaque individu.

De Nationale Raad is dan ook van oordeel dat de geneesheer-arbeidsinspecteur hiervoor moet kunnen beschikken over een hiertoe aangepast lokaal dat zowel de professionele activiteit van de arts als de intimiteit, de persoonlijke levenssfeer en de vertrouwelijkheid van de patiënt dient te waarborgen.
Le Conseil national estime par conséquent que le médecin inspecteur du travail doit pouvoir disposer d'un local adapté qui garantisse tant l'activité professionnelle du médecin que l'intimité, la vie privée et la confidentialité du patient.

Hij vraagt zich af of het advies van de Nationale Raad dat gepubliceerd werd in het Tijdschrift nr. 37 van 1987 nog actueel is dan wel aangepast moet worden.
Il demande si l'avis du Conseil national, publié dans le Bulletin n° 37 de 1987, reste d'actualité ou devrait être modifié.