Traduction de «aan de verwezenlijking van onze gezamenlijke » (Néerlandais → Français) :

Ik wil iedereen bedanken voor de actieve bijdrage aan de verwezenlijking van onze gezamenlijke ambities.
Je souhaite remercier chacun pour sa contribution active à la réalisation de nos ambitions communes.

Het EMEA heeft tot taak de beoordeling van en het toezicht op geneesmiddelen op wetenschappelijk zeer hoog niveau te bevorderen ten bate van de gezondheid van mens en dier, en al onze gezamenlijke werkzaamheden zijn daarop toegespitst.
L'EMEA a pour mission de favoriser l'excellence scientifique dans le domaine de l'évaluation et du contrôle des médicaments, dans l'intérêt de la santé publique et animale.

Zaak hierbij is onze op resultaten en expertise gebaseerde cultuur uit te diepen door onze managers en onze medewerkers de hulpmiddelen aan te reiken om hun verantwoordelijkheid op te nemen, hun werk zingeving te verlenen en hen rond een gezamenlijk project te verbinden.
Il s’agit de réaffirmer notre culture de la performance et de l’expertise tout en renforçant la capacité de nos managers et nos employés à assumer leurs responsabilités, à donner du sens au travail de leurs collaborateurs et à les fédérer autour d’un projet collectif.

Naast de uitwerking van boordtabellen die toelaten de follow-up en de verwezenlijking van een doelstelling te meten maar ook om ‘onze goede werking’ zowel intern als extern te objectiveren (cfr. bijlage 2), verbindt het RIZIV zich ertoe om een intern controlesysteem uit te werken teneinde met name de betrouwbaarheid van de gegevens en de kwaliteit van onze controlepunten te waarborgen.
Outre l’élaboration de tableaux de bord permettant de mesurer le suivi et la réalisation d’un objectif mais aussi d’objectiver ‘notre bon fonctionnement’ tant en interne qu’en externe (cfr. annexe 2), l’INAMI s’engage à mettre en place un système de contrôle interne afin notamment de garantir la fiabilité des données et la qualité de nos points de contrôle.

Zoals we in onze vorige verslagen meermaals hebben beklemtoond, heeft de verwezenlijking van dit project aanzienlijke vertraging opgelopen, meer bepaald door de belangrijke en terugkerende opdrachten die aan de dienst worden toevertrouwd en problemen onder meer met identificaties en paswoorden, die samenhangen met het opstarten van een eerste interactieve toepassing voor een aanzienlijke groep zorgverleners.
Comme nous l’avions souligné à de multiples reprises dans nos rapports précédents, un retard assez important est enregistré dans la réalisation de ce projet, notamment en raison de tâches importantes et récurrentes confiées au service et des problèmes, entre autres d’identifications et de mots de passe, liés à la mise en oeuvre d’une première application interactive avec un groupe important de dispensateurs de soins.

Verwezenlijking van e-learningmodules voor zelfevaluatie (de nieuwe principes van onze aanvullende verzekering, het geboorteverlof, het moederschapsverlof).
Réalisation de modules E-Learning d'autoévaluation (les nouveaux principes de notre assurance complémentaire, le congé de naissance, le congé de maternité) Rédaction de modes d'emploi décrivant des transactions informatiques.

En bovenal een gezamenlijk kader (met alle partners van de Nationale Commissie Artsen-Ziekenfondsen) waarbinnen de regels voor de vaststelling van honoraria enerzijds de toegang van de bevolking tot de zorg en anderzijds de kwaliteit van onze gezondheidszorg, met inbegrip van de personalisatie van de zorg.
Un encadrement concerté (par les partenaires de la Commission médico-mutualiste) des règles de fixation des honoraires pour maintenir d’une part l’accessibilité de la population aux soins et, d’autre part, la qualité de notre système de soins de santé, en ce compris sa capacité de personnalisation de la médecine.

De samenwerking tussen beide Focal Points kwam al eind 2009 op gang, toen zij samen zaten in een brainstorm over de aanpak van de campagne in onze beide landen en wat wij daarbij gezamenlijk zouden kunnen doen.
La collaboration entre les deux Points focaux était déjà sur pied fin 2009, à l’époque ils effectuaient ensemble un brainstorming sur l’approche de la campagne dans nos deux pays et ce que nous pourrions faire en commun.

Daarom is in 2003 beslist om een strategische groep V. I. – Dienst voor geneeskundige verzorging en Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle op te richten, teneinde gezamenlijk de voorstellen voor de herstructurering (wijziging of schrapping) van onze statistische en boekhoudkundige bepalingen uit te werken.
C’est pour cette raison qu’il a été décidé de créer, en 2003, un Groupe stratégique OA - Service des soins de santé et Service d’évaluation et de contrôle médicaux afin d’élaborer ensemble les propositions de restructuration (modification ou suppression) de notre dispositif statistique et comptable.

In verband met de wereldwijde terugtrekking van rofecoxib (Vioxx ® , VioxxDolor ® ) verscheen op 9 oktober j.l. een gezamenlijke tekst op onze website en op de websites van andere Belgische organisaties die onafhankelijke geneesmiddeleninformatie bieden.
En ce qui concerne le retrait mondial du rofécoxib (Vioxx ® , VioxxDolor ® ), un texte commun a été publié le 9 octobre 2004 sur notre site web et sur les sites web d’autres organisations belges offrant une information indépendante sur les médicaments.