Traduction de «aan de vennootschap continental » (Néerlandais → Français) :

De onderstaande aankoopvoorwaarden zijn van toepassing op leveringen aan de vennootschap Continental Pharma, Inc (BTW: BE 426.121.592), Rijksweg 12, B-2870 Puurs.
Les conditions d'achat ci-dessous sont valables pour les livraisons à la société Continental Pharma, Inc (TVA: BE 426.121.592), Rijksweg 12, B-2870 Puurs.

De facturen worden opgesteld op naam van de vennootschap waarvoor de Bestelling werd geplaatst en moeten gericht worden aan Continental Pharma Inc.
Les factures seront établies au nom de la société pour le compte de laquelle la commande a été passée et seront adressées à Continental Pharma Inc.

Aangezien een arts die zijn medische activiteit uitoefent in het kader van een professionele vennootschap zijn volledige medische activiteit kan (bij een professionele vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid) of moet (bij een professionele vennootschap met rechtspersoonlijkheid) inbrengen in de vennootschap, kan hij zijn " ziekenhuis" -cliënteel inbrengen in de professionele vennootschap.
Comme un médecin qui exerce son activité médicale dans le cadre d'une société professionnelle peut (dans le cas d'une société professionnelle sans personnalité juridique) ou doit (dans le cas d'une société professionnelle avec personnalité juridique) apporter la totalité de son activité médicale dans la société, il est autorisé à apporter sa clientèle 'hospitalière' dans sa société professionnelle.

Vennootschap voor radiologie - Financiële participatie in een andere vennootschap voor radiologie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Société de radiologie - Participation financière dans une autre société de radiologie - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

In een professionele vennootschap met rechtspersoonlijkheid worden alle honoraria voortvloeiend uit de medische activiteit van de geneesheren‑vennoten geïnd door en voor de vennootschap (art. 159 §4 al. 2) De inning van de honoraria in naam en voor rekening van de vennootschap is een noodzakelijke voorwaarde opdat sprake zou kunnen zijn van een werkelijke professionele vennootschap.
Dans une société professionnelle avec personnalité juridique, tous les honoraires qui découlent de l'activité médicale des médecins associés sont perçus par et pour la société (art.159, §4, 2ème al.).

Continental Pharma Inc - Algemene aankoopvoorwaarden (PDF)
Continental Pharma Inc - Conditions générales d'achat (PDF)

Onder " Contract" verstaat men het contract tussen Continental Pharma Inc (hierna " de Koper" genoemd) en de Leverancier, dat bestaat uit de Bestelbon, deze algemene aankoopvoorwaarden, de specificaties en de andere voorwaarden waarnaar verwezen wordt in de Bestelbon" .
Le “Contrat” désigne le contrat conclu entre Continental Pharma Inc (ci-après dénommé l'Acheteur) et le Fournisseur, comprenant le Bon de commande, les présentes conditions générales d’achat, les spécifications et toute autre modalité prévue dans le Bon de commande.

De onderstaande aankoopvoorwaarden zijn van toepassing op leveringen aan de vennootschap Pfizer Financial Services NV (BTW: BE 429.712.968), Rijksweg 12, B-2870 Puurs.
Les conditions d'achat ci-dessous sont valables pour les livraisons à la société Pfizer Financial Services NV (TVA: BE 429.712.968), Rijksweg 12, B-2870 Puurs.

De onderstaande aankoopvoorwaarden zijn van toepassing op leveringen aan de vennootschap Pfizer Animal Health SA (BTW: BE 401.953.350), rue Laid Burniat 1, B-1348 Louvain-la-Neuve.
Les conditions d'achat ci-dessous sont valables pour les livraisons à la société Pfizer Animal Health SA (TVA: BE 401.953.350), rue Laid Burniat 1, B-1348 Louvain-la-Neuve.

De onderstaande aankoopvoorwaarden zijn van toepassing op leveringen aan de vennootschap Alpharma (Belgium) BVBA (BTW: BE 464.385.718), Garden Square, Laarstraat 16, B-2610 Wilrijk.
Les conditions d'achat ci-dessous sont valables pour les livraisons à la société Alpharma (Belgium) BVBA (TVA: BE 464.385.718), Garden Square, Laarstraat 16, B-2610 Wilrijk.