Vertaling van "aan de tepel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pijnlijke tepel
mamelon douloureux

fissuur en fistel van tepel
Fissure et fistule du mamelon

induratie van mamma | ingetrokken tepel | tepelvloed
Ecoulement par le mamelon Induration du sein Rétraction du mamelon

fissuur van tepel tijdens zwangerschap of kraambed
Fissures du mamelon gestationnelles ou puerpérales

tepel en tepelhof
Mamelon et aréole

familiale overtallige tepels
polythélie isolée

ingetrokken tepel
rétraction du mamelon

afscheiding uit tepel
écoulement d'un mamelon

tepel
papille du sein

congenitaal ontbreken van mamma met ontbreken van tepel
Absence congénitale de sein avec absence de mamelon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

traditionele mastectomie, met volledige verwijdering van het borstweefsel, een brede lap huid rond de tumor en de tepel en de tepelhof (gekleurd oppervlak rond de tepel);
mastectomie traditionnelle, avec ablation totale du tissu mammaire, d’un large fuseau de peau centré sur la tumeur et la plaque aréolo-mamelonnaire (surface colorée entourant le mamelon) ;

a) voordat met het melken wordt begonnen, de tepels, de uier en de nabijgelegen delen schoon zijn;
a) que, avant de commencer la traite, les trayons, la mamelle et les parties adjacentes soient propres;

Terugtrekking van de huid of tepel
Rétraction de la peau d'un sein ou d'un mamelon

Afscheiding van melk ter hoogte van de tepels (galactorroe)
Sécrétion de lait au niveau des mamelons (galactorrhée)

Eczeem, een verzwering, een intrekking, een heldere, met bloed vermengde vloeistof die uit de tepel komt.
De l'eczéma, une ulcération, une rétraction, un écoulement sanguinolent ou sérosanguinolent (liquide clair contenant des traces de sang).

Meestal zit die onder de tepelhof (gekleurde zone rond de tepel), waar het borstweefsel geconcentreerd is.
Elle est le plus souvent située en dessous de l'aréole (zone colorée entourant le mamelon), où le tissu mammaire est concentré.

De tepel is omringd door een gepigmenteerde zone, de tepelhof.
Le mamelon est entouré d'une zone pigmentée, l'aréole.

Zijn mogelijk: een verminderd libido (zin in seks), impotentie, algemene moeheid, plotse warmteopwellingen, een kleine gewichtstoename, het opzwellen van de borsten en pijnlijke tepels.
Exemples : diminution de la libido (désir sexuel), impuissance, fatigue générale, bouffées de chaleur, légère prise de poids, gonflement des seins et mamelons douloureux.

Als je daarnaast zelf een knobbeltje en/of aanhoudende pijn op een welbepaalde plek in je borst voelt, of als er vocht uit de tepel loopt of er een eczeem op zit, ga je ook het best zo snel mogelijk langs bij je huisarts of gynaecoloog.
De plus, si tu sens une boule et/ou une douleur localisée et persistante dans un sein, si du liquide s'écoule de ton mamelon (bout du sein) ou s'il se couvre d'eczéma, mieux vaut en informer au plus vite ton médecin traitant ou ton gynécologue.

Ze kan ook de diagnose helpen stellen bij bepaalde symptomen zoals pijn, een knobbeltje, verlies van vocht uit de tepel enz. Maar voor borstkanker volstaat de mammografie niet om de diagnose te stellen.
Elle permet également de poser le diagnostic lors de l’apparition de certains symptômes: douleur, grosseur, écoulement au niveau du mamelon, etc. Toutefois, dans le cadre du cancer du sein, la mammographie ne suffit pas à confirmer le diagnostic.