Vertaling van "tepel en tepelhof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tepel en tepelhof
Mamelon et aréole

fissuur en fistel van tepel
Fissure et fistule du mamelon

induratie van mamma | ingetrokken tepel | tepelvloed
Ecoulement par le mamelon Induration du sein Rétraction du mamelon

fissuur van tepel tijdens zwangerschap of kraambed
Fissures du mamelon gestationnelles ou puerpérales

familiale overtallige tepels
polythélie isolée

tepel
papille du sein

pijnlijke tepel
mamelon douloureux

ingetrokken tepel
rétraction du mamelon

afscheiding uit tepel
écoulement d'un mamelon

congenitaal ontbreken van mamma met ontbreken van tepel
Absence congénitale de sein avec absence de mamelon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Knijp je tepel en tepelhof samen in een U-vorm om ze makkelijker te doen passen in je baby's mond.
Pincez votre téton et l'aréole de façon à former un U pour qu'ils rentrent mieux dans sa bouche.

Borstsparende chirurgie met verwijdering van tepel en tepelhof gevolgd door radiotherapie moet worden aangeboden als alternatief voor mastectomie aan patiënten met de ziekte van Paget zonder onderliggende invasieve borstkanker.
La chirurgie mammaire conservatrice avec excision du complexe aréole-mamelon suivie d’une radiothérapie devrait être proposée au lieu de la mastectomie aux patientes présentant une maladie de Paget sans cancer du sein invasif sous-jacent.

traditionele mastectomie, met volledige verwijdering van het borstweefsel, een brede lap huid rond de tumor en de tepel en de tepelhof (gekleurd oppervlak rond de tepel);
mastectomie traditionnelle, avec ablation totale du tissu mammaire, d’un large fuseau de peau centré sur la tumeur et la plaque aréolo-mamelonnaire (surface colorée entourant le mamelon) ;

huidsparende mastectomie, waarbij de huid van de borst zo goed mogelijk behouden blijft, maar niet de tepel en de tepelhof;
mastectomie avec préservation cutanée, préservant au mieux la peau du sein mais pas la plaque aréolo-mamelonnaire ;

De tepel zelf is omgeven door een gepigmenteerde zone, de tepelhof.
Le mamelon est lui-même entouré d’une zone pigmentée, l’aréole.

Na een reconstructie met lichaamseigen weefsel moet dikwijls een tweede operatie worden uitgevoerd om de borst haar finale contouren te geven en de tepelhof (gekleurd oppervlak rond de tepel) te reconstrueren.
Les procédures de reconstruction par les propres tissus de la patiente nécessitent souvent une deuxième intervention afin d’obtenir le contour final du sein et de reconstruire la zone aréolo-mamelonnaire (surface colorée entourant le mamelon).

Meestal zit die onder de tepelhof (gekleurde zone rond de tepel), waar het borstweefsel geconcentreerd is.
Elle est le plus souvent située en dessous de l'aréole (zone colorée entourant le mamelon), où le tissu mammaire est concentré.

De tepel is omringd door een gepigmenteerde zone, de tepelhof.
Le mamelon est entouré d'une zone pigmentée, l'aréole.

Begin van de drinkbeurt: baby's mondje is wijd opengesperd en hapt naar de tepel en een deel van de tepelhof.
Démarrage de la tétée : sa bouche grande ouverte happe largement le téton et une partie de l'aréole.

Zorg ervoor dat je tepel naar het gehemelte gericht is en dat je baby's mondje een groot deel van de tepelhof omsluit.
S’assurer que le mamelon est bien positionné vers le haut du palais et que la bouche du bébé englobe une bonne partie de l'aréole.