Traduction de «aan de socialezekerheidskas moet storten » (Néerlandais → Français) :

Gedurende de gelijkstelling blijft u in orde met de sociale wetgeving (pensioen, kinderbijslag en ziekteverzekering) zonder dat u een bijdrage aan de socialezekerheidskas moet storten.
Durant l'assimilation, vous restez en règle au point de vue social (pension, allocations familiales et assurance maladie) sans payer de cotisation à votre caisse d'assurances sociales.

Vanaf 8 februari 2012 vereenvoudigt het systeem waarbij elk ziekenhuis een bijdrage moet storten als tegemoetkoming in de kost voor syndicale premie.
À partir du 8 février 2012, le système imposant à chaque hôpital de verser une cotisation à titre d’intervention dans les coûts relatifs à la prime syndicale est simplifié.

Is de ouder die het recht op kinderbijslag uitoefent, een zelfstandige? Dan moet hij bij de socialezekerheidskas een aanvraagformulier opvragen.
Si le parent ouvrant le droit aux allocations familiales est indépendant, adressez-vous à sa caisse d´assurances sociales pour obtenir un formulaire de demande.

Aangezien deze wijzigingsclausule pas op 1 januari 2006 in werking treedt en het bedrag dat aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid moet worden betaald, pas vanaf 2006 in het jaarlijkse forfait is begrepen, moet de inrichting haar financiële bijdrage voor de kosten van het initiatief, bedoeld in § 4 van dit artikel, echter pas voor de eerste keer storten uiterlijk op 28 februari 2007.
Etant donné que le présent avenant ne sort ses effets qu’au 1 er janvier 2006 et que le montant dû à l’Institut scientifique de Santé publique n’est inclus dans le forfait annuel qu’à partir de l’année 2006, l’établissement ne doit toutefois verser sa contribution financière dans le coût de l’initiative visée au § 4 du présent article que pour la première fois au plus tard le 28 février 2007.

Tegelijk met het overmaken van de elektronische drager, moet de werkgever met een aangetekend schrijven, gericht aan de leidend ambtenaar van de Dienst, zich verbinden om de eventueel te veel betaalde voorlopige tegemoetkomingen, zoals die zijn voorzien in artikel 6, terug te storten aan het RIZIV indien blijkt dat de recuperatie ervan op geen andere wijze kan gebeuren.
En même temps que la transmission du support électronique, l’employeur s'engage, par lettre recommandée adressée au fonctionnaire dirigeant du Service, à reverser à l'INAMI les interventions provisoires visées à l’article 6 éventuellement payées en trop, s'il apparaît que la récupération ne peut être effectuée d'une autre manière.

In geval van overschrijding van de honoraria die door de overeenkomst zijn vastgelegd of van de prijzen van de specialiteiten en farmaceutische producten, moet de apotheker aan het RIZIV een bedrag storten dat gelijk is aan driemaal het bedrag van de overschrijding met een minimum van 124 EUR.
En cas de dépassement des honoraires fixés par la convention ou des prix des spécialités et produits pharmaceutiques, le pharmacien est tenu de verser à l’INAMI une indemnité égale à trois fois le montant de ce dépassement avec un minimum de 124 EUR.

3. Als een individuele zorgverlener recht heeft op verschillende soorten RIZIV-vergoedingen en hij deze vergoedingen op eenzelfde rekeningnummer laat storten, moet hij dan toch per type van vergoeding de fiscale bestemmeling ervan aanduiden?
3. S’il a droit à différents types de paiements INAMI et s’il les fait verser sur un même numéro de compte, le dispensateur de soins individuel doit-il malgré tout en indiquer le destinataire fiscal par type de paiement ?

Als een individuele zorgverlener recht heeft op verschillende soorten RIZIV-vergoedingen en hij deze vergoedingen op eenzelfde rekeningnummer laat storten, moet hij dan toch per type van vergoeding de fiscale bestemmeling ervan aanduiden?
S’il a droit à différents types de paiements INAMI et s’il les fait verser sur un même numéro de compte, le dispensateur de soins individuel doit-il malgré tout en indiquer le destinataire fiscal par type de paiement ?