Vertaling van "terug te storten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zijn de ziekenhuizen die de terug te storten bedragen moeten betalen, waarbij de betaling van de terug te storten bedragen gebeurt in een unieke en algemene storting (art. 56ter, § 6, tweede lid) en het zijn de ziekenhuizen die in voorkomend geval de terugstorting zullen kunnen betwisten voor het Verzekeringscomité (art. 56ter, § 6, derde tot vijfde lid).
Ce sont les hôpitaux qui doivent verser les montants à rembourser, le “versement des montants à rembourser [devant] s’opérer en un versement unique et global ” (art. 56ter, § 6, al. 2), et ce sont les hôpitaux qui pourront, le cas échéant, contester le remboursement devant le Comité de l’assurance (art. 56ter, § 6, al. 3 à 5).

De vaststelling van de door de ziekenhuizen terug te storten bedragen gebeurt in dezelfde tweede fase als voor de “methode 2006”: eerst worden namelijk de ziekenhuizen geselecteerd en vervolgens wordt het werkelijke terug te storten bedrag bepaald.
La détermination des montants à rembourser par les hôpitaux se déroule selon les deux mêmes étapes que pour la « méthodologie 2006 » c’est-à-dire d’abord une sélection des hôpitaux et ensuite le calcul du montant effectif à rembourser.

Wanneer is er sprake van een “terug te storten bedrag" ?
Quand est-il question d'un " montant à rembourser" ?

De eerste fase bestaat in het selecteren van de ziekenhuizen die in aanmerking komen voor de effectieve terugvordering van de terug te storten bedragen:
La première étape consiste à sélectionner les hôpitaux qui entrent en ligne de compte pour la réclamation effective des montants à rembourser :

Voor de ziekenhuizen die in fase 1 geselecteerd zijn, berekent men het werkelijk terug te storten bedrag in twee stappen:
Pour les hôpitaux sélectionnés lors de l’étape 1, on calcule le montant effectif à rembourser en deux étapes :

Op basis van welke gegevens worden de referentiebedragen en de terug te storten bedragen berekend?
Sur base de quelles données les montants de référence et montants à rembourser sont-ils calculés ?

Dat totaal is het werkelijk terug te storten bedrag voor zover het hoger is dan 1 000 EUR.
Ce total représente le montant effectivement à rembourser pour autant qu’il soit supérieur à 1 000 EUR.

De betrokken ziekenhuizen storten 10% van het ontvangen bedrag aan het Kankerregister terug, als bijdrage in de oprichting- en beheerskosten van een virtuele overkoepelende tumorbank.
Les hôpitaux concernés reversent 10% du montant obtenu au Registre du cancer en guise de contribution aux frais de mise en place et de gestion d’une tumorothèque virtuelle faîtière.

Schrijf u dus snel in, en indien u later instemt om iemand te gidsen, storten wij uw inschrijvingsgeld terug.
Inscrivez-vous, payez le montant nécessaire et si vous devenez guide, nous vous rembourserons les frais d’inscription.