Vertaling van "aan de relationele aspecten tussen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer een patiënt in de psychiatrie opgenomen wordt, heeft een groot aantal elementen van het medisch verslag betrekking op psychologische, psychosociale aspecten en relationele aspecten tussen het verzorgingsteam en de patiënt.
Lors de prise en charge pour raison psychiatrique, un nombre important d’éléments du rapport médical, concerne des aspects psychologiques, psychosociaux et, des aspects relationnels établis entre l’équipe soignante et le patient.

De Nationale Raad waardeert uw verzoek aangezien hij veel belang hecht aan de relationele aspecten tussen het artsenkorps en de farmaceutische industrie.
Le Conseil national apprécie votre demande compte tenu de l’intérêt qu’il porte aux aspects relationnels entre le corps médical et l’industrie pharmaceutique.

Deze vooruitgang is jammer genoeg in de artsenopleiding gepaard gegaan met een geleidelijk lagere sensibilisatie van de studenten voor de relationele aspecten t.o.v. de patiënt, en, in het bijzonder voor de aspecten die betrekking hebben op psychologische en psychosociale hulpverlening.
Cependant, ces avancées se sont accompagnées, dans la formation des étudiants en médecine, d’une diminution progressive de la nécessaire sensibilisation aux aspects relationnels avec le patient et, en particulier, aux aspects de relation d’aide psychologique et psychosociale.

De opdrachten van de begeleidingscentra kunnen ook verruimd worden tot de emotionele en relationele aspecten van de ontwikkeling van het kind en op vroegere leeftijd beginnen.
Les missions des centres PMS peuvent aussi être élargies aux aspects émotionnels et relationnels du développement de l’enfant et commencer plus tôt.

Tegenwoordig spreken sommigen zelfs voor wat betreft de relationele aspecten van deze opleiding van een kwantitatieve en kwalitatieve verzwakking.
Actuellement, certains évoquent même, une diminution quantitative et qualitative de cette formation en ce qui concerne les aspects relationnels.

Dit netwerk, dat historisch gezien het eerste is in België, staat echter model voor een substitutiebehandeling waarin de relationele aanpak wordt aanbevolen en bestaat uit het ophelderen van de psychodynamische aspecten van de toxicomanie bij zijn patiënt.
Or ce réseau, le premier historiquement, en Belgique, constitue le modèle même d’un traitement de substitution dans lequel l’orientation relationnelle, c’està-dire, notamment, le travail d’approfondissement par le praticien des fondements psycho-dynamiques de la toxicomanie chez son patient, est privilégiée.

Deze " grens" tussen beide " verzorgingslijnen" moet doorgetrokken worden naargelang van de verworven bevoegdheden en de relationele en psychotherapeutische capaciteiten van de huisarts.
Cette " frontière" entre les deux " lignes" de soins sera fonction des compétences acquises et des capacités relationnelles et psychothérapeutiques du médecin généraliste.

In het bijzonder dient hier het onderzoek verricht door Leuzinger-Bohleber & al (2003) te worden vermeld, waarin een reeks heel interessante significante uitslagen worden beschreven (vertrekkend van een steekproef met 401 proefpersonen die representatief zijn voor de patiënten die een lang durende psychoanalytische behandeling toegediend krijgen). 75 % van de patiënten hebben hun algemene toestand vóór de psychotherapie achteraf in hun vragenlijst als “slecht” beschreven en 81% hebben hun algemene toestand na de psychotherapie als “goed” beschreven; 80% van de patiënten hebben tijdens de lang durende behandeling positieve veranderingen m.b.t. hun psychische toestand, hun innerlijke groei, en hun relationele leven vermeld; tussen 70 en 80% hebben gewezen op positieve veranderingen m.b.t. het aankunnen van de gebeurtenissen van het leven, hun zelfwaarde, hun stemming en tevredenheid met het eigen leven en de eigen efficiëntie.
Il faut citer ici notamment les recherches menées par Leuzinger-Bohleber & al (2003) qui ont montré une série de résultats significatifs très intéressants (à partir d’un échantillon de 401 sujets représentatif des patients en traitement psychanalytique de longue durée); 75% des patients ont rétrospectivement qualifié dans leur questionnaire leur état général de « mauvais » avant la psychothérapie et 81% ont qualifié leur état général de « bon » après la psychothérapie ; 80% des patients ont mentionné des changements positifs au cours de traitement de longue durée concernant leur condition psychique, leur croissance intérieure et leur vie relationnelle ; entre 70 et 80% ont indiqué des changements positifs concernant leur capacité à se confronter aux évènements de la vie, leur estime de soi, l’humeur ainsi que la satisfaction de leur propre vie et leur efficacité.

De Nationale Raad wordt om advies verzocht aangaande de deontologische aspecten van een " samenwerkings- en overnameovereenkomst" tussen twee huisartsen.
Le Conseil national est interrogé par un Conseil provincial sur les aspects déontologiques d'un accord de " coopération et de reprise" entre deux médecins généralistes.

In het kader van de bio‑ethische bezinning in de geneeskunde dient een onderscheid gemaakt te worden tussen de commissies voor ethiek die zich bezighouden met experimenten op mensen en de ethische bezinningscommissies die zich buigen over de filosofische, religieuze, sociologische en economische aspecten van de geneeskunde.
Dans le cadre de la réflexion de la bioéthique en médecine, il y a lieu de distinguer des comités d'éthique s'occupant d'expérimentation humaine et des comités de réflexion éthique s'intéressant aux aspects philosophiques, religieux, sociologiques et économiques de la médecine.