Traduction de «aan de leerstoel » (Néerlandais → Français) :

Professor Mark Vervenne, Rector van de KULeuven, Professor Thierry Zeyen, titularis van de leerstoel en Dokter Dirk Vander Mijnsbrugge, vertegenwoordiger van Pfizer, ondertekenen de verlenging voor de komende drie jaar van de leerstoel voor Glaucoma. Deze leerstoel heeft tot doel het onderzoek en het onderwijs in glaucoma te bevorderen met het aanbrengen van bijkomende fondsen.
Le Professeur Mark Vervenne, Recteur de la KULeuven, le Professeur Thierry Zeyen, titulaire de la chaire et le Docteur Dirk Vander Mijnsbrugge, représentant Pfizer, signent la prolongation pour trois ans de la chaire pour le glaucome.

Professor Mark Vervenne, Rector van de KULeuven, de Professoren Johan Van Cleemput en Peter Verhamme van de afdeling klinische cardiologie en Dr. Koenraad Bostoen, algemeen directeur van Pfizer in België, ondertekenen de nieuwe leerstoel gewijd aan atherothrombose.
Peter Verhamme du service de la cardiologie clinique et le Dr. Koenraad Bostoen, directeur général de Pfizer en Belgique, signent la nouvelle chaire de recherche consacrée à l’athérothrombose.

Pfizer verlengt voor drie bijkomende jaren haar financiële steun aan de leerstoel in Glaucoma aan de KULeuven
Pfizer prolonge pour trois années son soutien financier à la chaire pour le Glaucome à la KULeuven

De titularissen van de leerstoel, Prof. Johan Van Cleemput en Prof. Peter Verhamme geven nadere verklaring over hoe de nieuwe fondsen zullen worden aangewend.
Les titulaires de la chaire, le Prof. Johan Van Cleemput et le Prof. Peter Verhamme, donnent plus de précision quant à la destination de ces nouveaux fonds.

Professor en titularis van de leerstoel Thierry Zeyen geeft een kort overzicht hoe de fondsen van de vorige drie jaren werden benut:
Le Professeur Thierry Zeyen évoque succinctement à quoi les fonds des trois années précédentes ont été dédiés :

Zijn faculteit heeft een leerstoel microbiologie van de voedingsmiddelen opgericht, welke hij sedert 1996 bekleedt.
Sa faculté a créé la chaire de microbiologie des denrées alimentaires qu’il occupe depuis 1996.

Hij heeft de leerstoel voor Medische Psychologie bekleed en was in het CHU Brugmann diensthoofd Psychiatrie en Medische Psychologie.
Il a occupé la Chaire de Psychologie médicale et a été chef du service de Psychiatrie et de Psychologie médicale au CHU Brugmann.

Het kan ook dat de voordelen bestemd zijn voor de organisatie waarvoor hij werkt (bijvoorbeeld een universitaire dienst) of waaraan hij verbonden is (bijvoorbeeld een beroepsorganisatie), zoals bijvoorbeeld bij studiebeurzen, betaling van een personeelslid, toelagen, een leerstoel, enz. Er moet ook benadrukt worden dat er een belangenconflict kan ontstaan door banden met personen, ondernemingen, instellingen of groeperingen die mogelijk in concurrentie staan met deze die het voorwerp zijn van een bepaald advies. Zelfs indien er geen enkele verkeerde handeling plaatsvindt, kan een belangenconflict een schijn van partijdigheid opwekken die het vertrouwen kan ondermijnen in het vermogen van deze persoon om zijn verantwoordelijkheid op te nemen.
Il peut s’agir également de bénéfices destinés à l’organisation pour laquelle il travaille (p.ex. un service universitaire) ou à laquelle il est lié (p.ex. une association professionnelle) comme par exemple des bourses d’études, la prise en charge de la rémunération d’un membre du personnel, des subventions, une chaire d’enseignement, etc.