Traduction de «aan de hogescholen » (Néerlandais → Français) :

De curricula worden tussen hogescholen, en zelfs binnen fusies van hogescholen (sterk) verschillend ingevuld.
Les programmes d’études sont composés de manière (fortement) différente entre hautes écoles et même au sein de fusions de hautes écoles.

Het gaat hier om een studentenproject, opgericht in samenwerking met hogescholen en universiteiten.
Ce projet s’adresse spécifiquement aux étudiants et est lancé en collaboration avec des écoles supérieures et des universités.

De universitaire opleidingen zijn de hogescholen vooraf gegaan in het waarderen van de chronische en de geriatrische zorg.
Les formations universitaires ont précédé les hautes écoles dans la valorisation des soins chroniques et gériatriques.

Niet alleen zijn er meerdere opleidingen, van universitair tot middelbaar beroepsonderwijs, maar ook zijn de hogescholen quasi autonoom in het bepalen van hun curriculum.
On note non seulement diverses formations, de l’université à l’enseignement professionnel moyen, mais également le fait que les hautes écoles sont presque autonomes quant au contenu de leur programme d’étude.

Het project van de vzw “De Vrienden van het Bordet Instituut” waarnaar u verwijst, is een proefproject dat door het Fonds tot bestrijding van de verslavingen gefinancierd wordt en dat tot doel heeft over het hele land in hogescholen groepsessies voor tabaksontwenning te organiseren.
Le projet de l’asbl “amis de l’institut Bordet” que vous mentionnez est un projet pilote, financé dans le cadre du fonds de lutte contre le tabagisme, qui a pour but de mettre sur pied des groupes de sevrage tabagique dans des écoles supérieures, dans l’ensemble du pays.

Omwille van de evidentie die er is, staat respiratoire revalidatie duidelijk ingeschreven in het curriculum van de kinesitherapeut aan de hogescholen en de universiteiten.
De par l'évidence disponible, la rééducation respiratoire figure naturellement au programme de formation du kinésithérapeute dans les hautes écoles et universités.

De HGR dringt er sterk op aan om aanbevelingen te richten tot de Hogescholen en de Universiteiten en er hen op te wijzen hoe belangrijk het onderricht en de vorming van de toekomstige beroepsbeoefenaars in het algemeen en dezen werkzaam in de geestelijke gezondheidszorg in het bijzonder (verpleegkundigen, psychologen, sociaal werkers, artsen…) is. Deze toekomstige gezondheidswerkers moeten overtuigd worden dat psychosociale factoren een belangrijke rol spelen bij de evaluatie van de globale gezondheidstoestand en bij therapeutische procedures voor de meeste gezondheidsproblemen.
Le CSS insiste particulièrement pour que des recommandations soient faites au niveau des Hautes Ecoles et Universités sur l’importance à accorder à l’enseignement et à la formation des futurs praticiens de la santé en général et de la santé mentale en particulier (infirmiers, psychologues, travailleurs sociaux, médecins…) dans la prise en compte des facteurs psychosociaux comme éléments fondamentaux dans l’évaluation des bilans de santé et des procédures thérapeutiques dans la toute grande majorité des problèmes de santé de la population.

De behandelingsgerichte opleiding wordt verzorgd door onafhankelijke opleidingsinstellingen (universiteiten, hogescholen, erkende opleidingscentra) en zal de niet- toestelspecifieke aspecten van de groep behandelingen toelichten (zoals werkingsmechanisme, risico’s, indicatiestelling, contra-indicaties, globale richtlijnen rond gebruik, mogelijke complicaties, verwachte resultaten, enz.).
La formation axée sur le traitement devra être dispensée par des instituts de formation indépendants (universités, hautes écoles, centres de formation agréés) et devra expliquer les aspects non spécifiques à l’appareil du groupe de traitements (comme le mécanisme de fonctionnement, les risques, les indications, contre-indications, directives globales relatives à l’utilisation, les complications possibles, les résultats attendus, etc.).

- De universiteiten en hogescholen werden enkele weken geleden aangeschreven in verband met de Repertoria voor de studenten in de laatste jaren van de opleiding.
- Les universités et Hautes Ecoles ont reçu une lettre il y a quelques semaines concernant les Répertoires pour les étudiants des dernières années des différentes formations.

‣ Voor wat betreft de evaluatie van de bruikbaarheid en impact is in het tweede semester van 2005 een vragenlijst verstuurd naar verschillende instellingen (universiteiten en hogescholen), zowel Franstalige als Nederlandstalige (zie bijlage).
‣ En ce qui concerne l’évaluation de l’efficacité et l’impact de ces modules, un questionnaire a été envoyé au cours du second semestre 2005 à différents établissements (universités et écoles supérieures) tant francophones que néerlandophones.