Traduction de «aan de fiscus meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

De betalingsgegevens van 2009 zijn al aan de fiscus meegedeeld.
Les données de paiement de 2009 ont déjà été communiquées au SPF Finances.

Uw betalingsgegevens van 2009 zijn al aan de fiscus meegedeeld.
Vos données de paiement relatives à 2009 ont déjà été communiquées au fisc.

Deze procedure laat toe dat voor elk type van betaling (bijvoorbeeld: beschikbaarheidshonorarium, telematicapremie, ) de correcte gegevens betreffende de fiscale bestemmeling door het RIZIV en de verzekeringsinstellingen aan de fiscus worden meegedeeld. U bent een individuele zorgverlener (arts, kinesitherapeut, verpleegkundige, ) die al dan niet in een vennootschap (zelfs een eenpersoonsvennootschap), instelling, dienst of groepering met of zonder rechtspersoonlijkheid werkt en u krijgt één of meerdere betalingen van het RIZIV en/of van de verzekeringsinstellingen.
Vous êtes un dispensateur de soins individuel (médecin, kinésithérapeute, praticien de l’art infirmier, ) exerçant ou non en société (même d’une seule personne), dans une institution, un service ou un groupement avec ou sans personnalité juridique et vous recevez un ou des paiements de l’INAMI et/ou des organismes assureurs.

Bijgevolg maakt het RIZIV in dit kader fiscale fiches 281.50 aan de fiscus over (meer informatie over deze fiscale fiches 281.50 kan geraadpleegd worden op www.fiscus.fgov.be.
En conséquence, l’INAMI transmet dans ce cadre des fiches fiscales 281.50 au fisc (Pour obtenir de plus amples informations sur ces fiches fiscales 281.50, il est possible de consulter www.fiscus.fgov.be)

Eénmaal het RIZIV de fiscale fiches aan de fiscus heeft overgemaakt, worden de betalingsgegevens ook onmiddellijk opgenomen in het elektronisch dossier bij de fiscus. De fiscale bestemmelingen kunnen dit dossier via de website van de FOD Financiën raadplegen.
Dès que l’INAMI a transmis les fiches fiscales au fisc, les données de paiement sont immédiatement intégrées au dossier électronique auprès du fisc, dossier que les destinataires fiscaux peuvent consulter via le site web du SPF Finances.

Bijgevolg maken de verzekeringsinstellingen voor deze betalingen fiscale fiches 281.50 aan de fiscus over (meer informatie over deze fiscale fiches 281.50 kan geraadpleegd worden op www.fiscus.fgov.be).
Par conséquent, les organismes assureurs transmettent au fisc des fiches fiscales 281.50 pour ces paiements (Pour obtenir de plus amples informations sur ces fiches fiscales 281.50, il est possible de consulter le site www.fisc.fgov.be.)

Het variabele gedeelte van het budget van de financiële middelen van een betrokken ziekenhuis met betrekking tot de VI- patiënten, wordt vereffend : -) voor de algemene ziekenhuizen, behalve de Sp-ziekenhuizen en -diensten, geïsoleerde G- ziekenhuizen en –diensten, en de Sp-ziekenhuizen en -diensten voor palliatieve zorg en de eenheden voor zware brandwonden: voor de helft op basis van het aantal dagen dat enkel op de VIpatiënten betrekking heeft en gerealiseerd werd tijdens de periode 1 januari 2010 – 31 december 2010 (met inbegrip van de dagen die in chirurgische daghospitalisatie gerealiseerd werden) en voor de helft op basis van het aantal opnamen dat enkel op de VI-patiënten betrekking heeft en tijdens dezelfde periode gerealiseerd werd (met inbegrip van de opnamen die in chirurgische daghospitalisatie gerealiseerd werden); deze informatie werd door de ziekenhuizen meegedeeld, door de administratie gecontroleerd en, desgevallend, door diezelfde ziekenhuizen bevestigd ; -) voor de Sp-ziekenhuizen en -diensten en geïsoleerde G-ziekenhuizen en -diensten: op basis van het aantal dagen dat enkel op de VI-patiënten betrekking heeft en gerealiseerd werd tijdens de periode 1 januari 2010 – 31 december 2010; deze informatie werd door de ziekenhuizen meegedeeld, door de administratie gecontroleerd en, desgevallend, door diezelfde ziekenhuizen bevestigd ; -) voor de Sp-ziekenhuizen en –diensten voor palliatieve zorg, de eenheden voor zware brandwonden en de psychiatrische ziekenhuizen: op basis van het referentieaantal dat de laatste keer aan het betrokken ziekenhuis, de betrokken dienst of de betrokken eenheid werd meegedeeld (ter herinnering: de referentieaantallen die worden berekend voor de psychiatrische ziekenhuizen, de Sp-diensten voor palliatieve zorg en de eenheden voor zware brandwonden worden enkel nog aan de betrokken ziekenhuizen, diensten of eenheden bekendgemaakt indien ze gecorrigeerd werden naar aanleiding van een wijziging van het aantal of het soort ...
La partie variable du budget des moyens financiers d’un hôpital concerné, relative aux patients O.A., est liquidée : -) pour les hôpitaux généraux hors les hôpitaux et services Sp, G isolés, les hôpitaux et services Sp palliatifs et les unités de grands brûlés : pour moitié sur base du nombre de journées, afférentes aux seuls patients O.A., réalisées durant la période 1 er janvier 2010 – 31 décembre 2010 (y compris les journées réalisées en hospitalisation chirurgicale de jour) et pour moitié sur base du nombre d’admissions, afférentes aux seuls patients O.A., « réalisées » durant la même période (y compris les admissions en hospitalisation chirurgicale de jour) ; ces informations ont été transmises par les hôpitaux, contrôlées par l’administration et confirmées au besoin par ces mêmes hôpitaux ; -) pour les hôpitaux et services Sp et G isolés : sur base du nombre de journées, afférentes aux seuls patients O.A., réalisées durant la période 1 er janvier 2010 – 31 décembre 2010 ; ces informations ont été transmises par les hôpitaux, contrôlées par l’administration et confirmées au besoin par ces mêmes hôpitaux ; -) pour les hôpitaux et services Sp palliatifs, les unités de grands brûlés et les hôpitaux psychiatriques : sur base du nombre de référence tel qu’il a été communiqué pour la dernière fois à l’hôpital, au service ou à l’unité concernés (pour rappel, les nombres de référence calculés pour les hôpitaux psychiatriques, les services Sp palliatifs et les unités de grands brûlés, ne sont plus notifiés aux hôpitaux, services ou unités concernés que lorsqu’ils ont été corrigés à la suite d’une modification du nombre ou du type de lits agréés).

Zie ook de FAQ’s op de website van de FOD Financiën: [http ...]
Voir aussi sur les FAQ du site internet du SPF Finances : [http ...]

Het RIZIV maakt de gegevens over die vergoedingen aan de fiscus over.
L’INAMI communique ces données au SPF Finances.

De persoonsgegevens niet worden meegedeeld aan derden, noch worden gebruikt voor commerciële doeleinden;
Les données à caractère personnel ne seront pas communiquées à des tiers ni utilisées à des fins commerciales ;