Traduction de «aan de enquête dit anoniem » (Néerlandais → Français) :

de DMO’s die meewerkten aan de enquête dit anoniem dienden te doen, zonder overleg met collega’s en zo objectief mogelijk.
abattoir. Il était spécifié que les CDM participant à l'enquête devaient le faire anonymement, sans concertation avec leurs collègues et le plus objectivement possible.

De gegevens in deze enquête worden anoniem verzameld.
Les données de cette enquête seront collectées de manière anonyme.

De statistische tabellen inzake anonieme ziekenhuisverblijven en anonieme daghospitalisatie bevatten voortaan ook de dag van de opname en ontslag, naast het jaar en de maand.
Les tableaux statistiques relatifs aux séjours hospitaliers anonymes et à l’hospitalisation de jour anonyme mentionneront désormais également, outre l’année et le mois, également le jour de l’hospitalisation et le jour de sortie.

In verband met de AZV zijn de omzendbrieven VI betreffende de 12de editie (anonieme ziekenhuisverblijven geboekt tussen 1.1.2004 en 30.6.2005) en betreffende de eerste editie van het nieuwe circuit ADH (gegevens Anonieme Daghospitalisatie van 1.1.2005 tot 30.6.2005) gepubliceerd.
Quant à SHA, les circulaires OA concernant la 12 ème édition (séjours hospitaliers anonymes comptabilisés entre le 01/01/2004 et le 30/06/2005) et la première édition du nouveau circuit ADH (données des séjours en hospitalisation de jour du 01/01/05 au 30/06/05) ont été publiées.

Anoniem, Dyes Sudan I to IV in food; Federal Institute for Risk Assessment (BfR) opinion of 19 November 2003.
Anonyme, Dyes Sudan I to IV in food; Federal Institute for Risk Assessment (BfR) opinion of 19 November 2003.

anonieme klachten worden niet behandeld door de ombudsdienst, maar worden gecommuniceerd aan de Gedelegeerd Bestuurder;
les plaintes anonymes ne sont pas traitées par le service de médiation mais sont communiquées à l’Administrateur délégué ;

In Tabel 2 wordt een beknopt overzicht gegeven van de belangrijkste resultaten van de enquête in het kader van het huidige advies, namelijk met betrekking tot het aantal runderen gekeurd per uur voor EEG slachthuizen.
Au tableau 2, on trouve un relevé succinct des principaux résultats de l'enquête dans le cadre du présent avis, notamment en ce qui concerne le nombre de bovins expertisés par heure pour les abattoirs CEE.

Daarnaast werd door het wetenschappelijk secretariaat in samenwerking met het DG Controle een enquête uitgevoerd betreffende het post-mortem onderzoek in de slachthuizen.
En outre, le secrétariat scientifique a effectué en collaboration avec la DG Contrôle une enquête sur l'inspection post mortem dans les abattoirs.

De epidemiologische enquêtes gaven aan dat 538 bedrijven contact hadden gehad met een van de uitbraken.
Les enquêtes épidémiologiques ont mis en évidence 538 exploitations ayant eu un contact avec un des foyers.

Tabel 2: Beknopt overzicht van de resultaten van de enquête betreffende het postmortemonderzoek in de EEG slachthuizen
Tableau 2 : Aperçu succinct des résultats de l'enquête relative à l'inspection post mortem dans les abattoirs CEE