Vertaling van "aan de brandwondenpatiënten wordt toegekend " (Nederlands → Frans) :

De financiële steun aan de brandwondenpatiënten wordt toegekend door een commissie van sociale assistenten – of verpleegkundigen, onafhankelijke specialisten uit alle Belgische brandwondencentra die elke aanvraag in detail onderzoeken en de besteding van de financiële steun blijven opvolgen.
Le soutien financier aux victimes de brûlures est attribué par une commission composée d’assistantes sociales – médicales, de spécialistes indépendants issus de tous les centres de grands brûlés existant en Belgique.

Deze 23 brandwondenpatiënten worden op drie manieren gekraakt:
Ces 23 victimes de brûlures graves ont été atteintes trois fois:

Ik moet u dringend schrijven omdat ik met een ontzettend probleem zit: er zijn op dit ogenblik 23 ernstig verbrande brandwondenpatiënten die het niet meer zien zitten.
Je vous écris de toute urgence suite à un problème grave: en ce moment même 23 grands brûlés n'en peuvent plus.

De voordelen die worden toegekend door de instellingen die verantwoordelijk zijn voor de sociale en professionele reclassering van personen met een handicap (of door de contracterende ondernemingen of openbare instellingen) worden echter niet in aanmerking genomen om de arbeidsongeschiktheidsuitkering te verminderen (bv.: de opleidingsvergoedingen toegekend door het AWIPH krachtens art. 18 van het besluit van de Waalse regering van 29.11.2007 tot bevordering van de gelijkheid van kansen voor de gehandicapte personen op de arbeidsmarkt of de productiviteitspremies toegekend door de VDAB krachtens art. 3, § 5-7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15.02.2008).
Toutefois, les avantages octroyés par les organismes ayant pour mission le reclassement social et professionnel des handicapés (ou par les entreprises ou institutions publiques contractantes) ne sont pas pris en considération pour opérer la réduction de l’indemnité d’incapacité de travail (ex: les indemnités de formation allouées par l’AWIPH en vertu de l’art. 18 de l’arrêté du Gouvernement wallon du 29.11.2007 visant à promouvoir l’égalité des chances des personnes handicapées sur le marché de l’emploi ou la prime de productivité octroyée par le VDAB en vertu de l’art.

d) de uitkering die wordt toegekend om het verlies of de vermindering van zelfredzaamheid te compenseren (men dient dus geen rekening te houden met de tegemoetkomingen voor hulp van derden toegekend in geval van arbeidsongeval of beroepsziekte noch met de forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden toegekend in het kader van de uitkeringsverzekering).
faut donc pas tenir compte des interventions pour l’aide d’une tierce personne accordées en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle ni de l’allocation forfaitaire pour aide de tiers octroyée dans le cadre de l’assurance indemnités).

Indien de werkgroep CP toewijst aan de rubriek ethiek en economie, wordt een erkenningsnummer aan de activiteit toegekend en wordt het aantal aan de activiteit toegekende CP verminderd met het aantal CP toegekend aan ethiek en economie.
Si le groupe de travail octroie des CP à la rubrique « éthique et économie», un numéro de reconnaissance est attribué à l’activité et le nombre de CP accordé à l’activité est diminué du nombre de CP attribué en « éthique et économie ».

De rol van de ziekenfondsen in de nazorg en herintegratie van brandwondenpatiënten (Dr. Patrck Galloo, Socialistische mutualiteit)
le rôle des mutualités dans les soins post hospitaliers et la réinsertion de patients brûlés (Dr. Patrick Galloo, Mutualités socialistes)

De patiënt aan het woord: wat verwachten de brandwondenpatiënten (Marie van Zeebroeck, voorzitster van de GAB en lid van de directieraad van de Stichting)
Le patient prend la parole : la victime de brûlures: ce qu’elle attend (Marie van Zeebroeck, présidente du GAB et membre du Conseil de Direction de la Fondation Belge des Brûlures)

Nationaal plan voor de coördinatie en regulering van bedden voor brandwondenpatiënten in geval van ramp: het BABI-plan.
PLAN NATIONAL DE COORDINATION ET DE REGULATION DES LITS POUR BRULES EN SITUATION DE CATASTROPHE : LE PLAN BABI.

De nationale centrale voor de regulering van bedden voor brandwondenpatiënten, het echte sluitstuk van dit plan, staat onder gezag van directeur van het militaire ziekenhuis en van de voorzitter van de BABI.
La centrale nationale de régulation des lits pour brûlés, véritable clef de voûte de ce plan est placée sous l’autorité du directeur de l’hôpital militaire et du président de la BABI.