Traduction de «aan alle stagiairs overhandigd » (Néerlandais → Français) :

Op basis van die risicoanalyse werd een veiligheidsdossier opgemaakt dat aan alle stagiairs overhandigd wordt.
Sur la base de cette analyse des risques, un dossier sécurité a été dressé et fourni à tous les stagiaires.

Er werd een syllabus met inhoudsopgave gemaakt en overhandigd aan alle deelnemende inspecteurs tijdens de opleiding.
On a composé un syllabus avec une table des matières qui a été remis à tous les inspecteurs participants lors de la formation.

In zijn advies van 16 februari 2002 was de Nationale Raad van oordeel dat aan de aangewezen arts op zijn verzoek fotokopieën konden overhandigd worden van alle terzake dienende stukken van het medisch dossier.
Dans son avis du 16 février 2002, le Conseil national considérait que pouvaient être remises au médecin désigné demandeur des photocopies de toutes les pièces du dossier médical pertinentes en la matière.

Alle documenten die aan de ouders worden overhandigd, zullen nu deze gegevens bevatten.
Dès lors, tous les documents remis aux parents reprendront ces données.

Tevens kan een raming van de gevolgen opgesteld worden. Dit alles dient te gebeuren met het akkoord van de patiënt aan wie het attest wordt overhandigd.
Tout ceci s'effectue avec l'accord du patient à qui l'attestation est remise.

De apotheker-titularis die tot de overeenkomst toetreedt, vermeldt het identificatienummer van de apotheek op alle documenten die aan de rechthebbenden worden overhandigd of voor de verzekeringsinstellingen zijn bestemd.
Le pharmacien-titulaire adhérant à la convention doit renseigner le numéro d'identification de la pharmacie sur tout document qui est remis au bénéficiaire ou qui est destiné aux organismes assureurs.

administratief in orde zijn (je overhandigde alle volledig ingevulde documenten en het medisch attest)
en ordre administrativement (avoir remis tous les documents dûment complétés ainsi que le certificat médical)

Dit alles dient te gebeuren met het akkoord van de patiënt aan wie het attest wordt overhandigd.
Tout ceci doit s'effectuer avec l'accord du patient à qui l'attestation est remise.

Het persoonlijk toepassingsgebied ervan is eerder ruim, zij is niet enkel van toepassing op de werknemers en op alle personen die hier in het algemeen mee worden gelijkgesteld (de stagiaires, leerlingen, vrijwilligers) maar ook op de werkzoekenden en de kandidaten voor een baan.
Son champ d’application personnel est assez large, elle s’applique non seulement aux travailleurs et à toutes les personnes qui y sont généralement assimilées (les stagiaires, les apprentis, les bénévoles) mais également aux personnes à la recherche d’un emploi et les candidats à un emploi.

Alle stagiairs lopen voorafgaand aan de stage gedurende acht dagen mee met een ervaren werknemer van het bedrijf.
Préalablement au stage, tous les stagiaires accompagnent pendant huit jours un travailleur expérimenté de l'entreprise.