Traduction de «baan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval met racende auto op ingesloten baan
accident de course automobile sur une piste fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de streek van Bazel, waar Novartis zijn hoofdzetel heeft, gaan 3.825 medewerkers de baan op: begeleiding van gehandicapte kinderen op daguitstap, ombouw van oude constructies in het Ecomusée in Frankrijk, steun aan het Trinational Environmental Center, herinrichting van het oude St. Johann spoorwegstation in Bazel, actieve medewerking aan projecten inzake milieubehoud.
Dans la région bâloise de la maison mère de Novartis, 3.825 collaborateurs accompagneront des enfants handicapés lors d’excursions, participeront à la reconversion de vielles bâtisses en Ecomusée en France, soutiendront le Trinational Environmental Center, participeront au réaménagement de l’ancienne gare St. Johann à Bâle et contribueront à des projets de conservation de l’environnement.

e-positive driving Een kleinere ecologische voetafdruk in België Omdat er zoveel werknemers met de auto de baan op gaan – sommige met een bedrijfswagen - lanceerde Roche Diagnostics in Vilvoorde e-positive driving, een originele bijdrage van de vestiging aan de inkrimping van de ecologische voetafdruk van het Belgische autopark.
Compte tenu du nombre élevé de nos collaborateurs arrivant au travail en voiture, dont des voitures de société, Roche Diagnostics à Vilvoorde a lancé la conduite e-driving, la contribution originale des affiliés qui vise à diminuer l’empreinte écologique du parc automobile belge.

De honger in de wereld bestrijden blijft een belangrijke doelstelling, maar ze ruimt geleidelijk aan baan voor een andere soort honger, de verborgen honger, die zich in een gebrek aan vitamines en essentiële mineralen vertaalt als gevolg van een voeding die rijk is aan vetten, zout en suiker, maar te weinig essentiële micronutritiënten bevat.
Car si la lutte contre la faim dans le monde reste un objectif majeur de développement, elle fait progressivement place à un autre type de faim, la faim cachée, qui se traduit par une carence en vitamines et minéraux essentiels dû à l’accès à une alimentation trop riche en graisses, sel et sucres et pauvre en ces micro-nutriments essentiels.

Om te beginnen blijft het aantal voertuigen op de baan maar toenemen, en dat zowel in België als in de andere geïndustrialiseerde landen.
Primo, le nombre de véhicules en circulation ne cesse de croître, en Belgique comme dans les autres pays industrialisés.

Het doel is de negatieve gevolgen voor de gezondheid terug te dringen en ruim baan te geven aan positieve initiatieven ter bevordering van gezonde werkplekken.
Cette campagne a pour objectif de réduire les conséquences négatives sur la santé et de stimuler les initiatives positives visant à promouvoir la santé sur les lieux de travail.

De vragenlijst ging over onzekerheid van de arbeidsrelatie, leiderschapsstijlen en werknemersparticipatie, maar ook over de algemene context van de baan, werktijden, arbeidsorganisatie, salariëring, arbeidsgerelateerde gezondheidsrisico's, cognitieve en psychosociale factoren, de balans tussen werk en privéleven en de toegang tot scholing.
Le questionnaire abordait les points suivants: le travail précaire, les styles d'encadrement et la participation des travailleurs, ainsi que le contexte professionnel général, le temps de travail, l'organisation du travail, la rémunération, les risques sanitaires liés au travail, les facteurs psychosociaux et cognitifs, l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et l'accès à la formation.

Onze sociale zekerheid blijft gelukkig een zekerheid en een ‘bron van soelaas’ voor diegenen die in de crisis hun baan hebben verloren.
Notre sécurité sociale reste un acquis et une source de soulagement pour ceux qui ont perdu leur emploi à cause de la crise.

Het persoonlijk toepassingsgebied ervan is eerder ruim, zij is niet enkel van toepassing op de werknemers en op alle personen die hier in het algemeen mee worden gelijkgesteld (de stagiaires, leerlingen, vrijwilligers) maar ook op de werkzoekenden en de kandidaten voor een baan.
Son champ d’application personnel est assez large, elle s’applique non seulement aux travailleurs et à toutes les personnes qui y sont généralement assimilées (les stagiaires, les apprentis, les bénévoles) mais également aux personnes à la recherche d’un emploi et les candidats à un emploi.

Antwerpse Baan 26 Haven 712 B-2040 ANTWERPEN Belgium
Antwerpse Baan 26 Haven 712 B-2040 ANVERS Belgium

Respondenten meenden dat de meest zinvolle bijdragen van de overheid een financiële vergoeding voor mantelzorgers (44%) zou zijn, gevolgd door flexibelere werkuren (38%) en de mogelijkheid je baan tijdelijk te verlaten (35%).
Les personnes ayant répondu à l'enquête pensent que les contributions les plus utiles de la part des gouvernements seraient la rémunération financière des personnes prenant soin des personnes âgées (44%), suivie d'une plus grande flexibilité au travail en termes d'horaires de travail flexibles (38%), et la possibilité de quitter temporairement son emploi (35%).