Vertaling van "Ziekelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ziekelijke vetzucht
Obésité endogène

manie | ziekelijke neiging
psychose | maladie mentale aiguë

fobie | ziekelijke vrees
phobie | phobie

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

manisch | ziekelijk aangelegd
maniaque | qui se rapporte à la manie/est atteint de manie

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

lethargie | ziekelijke slaaptoestand
léthargie | léthargie

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif

pathologisch | ziekelijk
pathologique | 1) relatif à la pathologie - 2) maladif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ziekelijk verhoogde gezichts- en lichaamsbeharing (hirsutisme).
augmentation maladive de la pilosité du visage et du corps (hirsutisme).

UNI-TRANXENE 15 mg capsules, hard is aangewezen bij ziekelijke angsttoestanden.
UNI-TRANXENE gélules 15 mg est indiqué dans les états maladifs d’anxiété.

Psychische stoornissen Volgende bijwerkingen werden in mindere mate waargenomen : ziekelijke neerslachtigheid en waanvoorstellingen.
Troubles psychiques Les effets suivants sont constatés dans une moindre mesure : prostration maladive et hallucinations.

Volgende bijwerkingen komen minder vaak voor: troebel zicht, hoofdpijn, ziekelijke neerslachtigheid, beven, verandering in gewicht, geheugenstoornissen, concentratiestoornissen, verwardheid, stoornissen in de coördinatie van de bewegingen, misselijkheid, braakneigingen, verstopping, gebrek aan eetlust, vermoeidheid, spraakstoornissen, spierzwakte, verandering in de geslachtsdrift, onregelmatige maandstonden, onvermogen om de urine op te houden of te urineren, geelzucht, verhoogde druk in het oog, huidreacties.
Les effets indésirables suivants se produisent moins souvent: vision trouble, maux de tête, dépression maladive, tremblements, modification du poids, troubles de la mémoire, troubles de la concentration, confusion, troubles de la coordination des mouvements, nausées, envie de vomir, constipation, manque d'appétit, fatigue, troubles de la parole, faiblesse musculaire, modification des pulsions sexuelles, règles irrégulières, incapacité de retenir l'urine ou d'uriner, jaunisse, augmentation de la pression dans les yeux, réactions cutanées.

De meest voorkomende bijwerkingen van XANAX Retard zijn slaperigheid, ijlhoofdigheid en duizeligheid. Volgende bijwerkingen komen minder vaak voor: troebel zicht, hoofdpijn, ziekelijke neerslachtigheid, beven, verandering in gewicht, geheugenstoornissen, concentratiestoornissen, verwardheid, stoornissen in de coördinatie van de bewegingen, misselijkheid, braakneigingen, verstopping, gebrek aan eetlust, vermoeidheid, spraakstoornissen, spierzwakte, verandering in de geslachtsdrift, onregelmatige maandstonden, onvermogen om de urine op te houden of te urineren, geelzucht, verhoogde druk in het oog, huidreacties.
Les effets indésirables les plus fréquents de XANAX Retard sont de la somnolence, une sensation de tête vide et des étourdissements Les effets indésirables suivants se produisent moins souvent: vision trouble, maux de tête, dépression maladive, tremblements, modification du poids, troubles de la mémoire, troubles de la concentration, confusion, troubles de la coordination des mouvements, nausées, envie de vomir, constipation, manque d'appétit, fatigue, troubles de la parole, faiblesse musculaire, modification des pulsions sexuelles, règles irrégulières, incapacité de retenir l'urine ou d'uriner, jaunisse, augmentation de la pression dans les yeux, réactions cutanées.

Bij schaap- en geitachtigen kan de besmetting op het einde van de dracht miskramen, premature worpen of geboorten van ziekelijke of doodgeboren dieren veroorzaken.
Chez les ovins et les caprins, l’infection peut provoquer des avortements en fin de gestation, des mises bas prématurées ou des naissances d’animaux chétifs ou mort-nés.

Minder frequent: hoofdpijn, verwardheid, ziekelijke neerslachtigheid, geheugenstoornissen, stoornissen in de coördinatie van bewegingen, beven, epilepsie.
Moins fréquent: céphalées, confusion, dépression pathologique, troubles de la mémoire, troubles de la coordination des mouvements, tremblements, épilepsie.

TRANXENE harde capsules 5 en 10 mg is aangewezen bij ziekelijke angsttoestanden.
TRANXENE gélules 5 et 10 mg est indiqué dans les états maladifs d’anxiété.

Waarom ben ik dik - en waarom helpt sporten of een dieet niet? Dat was de vraag van Suzanne Vogt, bij wie lipoedeem was gediagnosticeerd. Lipoedeem is een ziekelijke vetophoping rond de heupen, het achterwerk en de benen.
Pourquoi suis-je grosse, pourquoi ni le sport ni un régime ne me font aucun effet? se demandait Susanne Vogt avant que le médecin ne diagnostique un lipoedème, c-à-d. des amas adipeux pathologiques sur les hanches, les fesses et les jambes

In de volgende overwegingen wordt geen rekening gehouden met de aandoeningen die daarmee gepaard gaan (ziekelijke obesitas, ernstige longaandoeningen, uitputtende neurologische of orthopedische toestanden) en waarop nauwlettend moet worden toegezien.
Les considérations qui suivent ne prennent pas en compte les pathologies d’accompagnement (obésité morbide, affections pulmonaires sévères, situations neurologiques ou orthopédiques débilitantes) qui nécessitent une supervision plus précise.