Vertaling van "Vernauwing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgangsvernauwing (van bekken)als oorzaak van wanverhouding | vernauwing van bekkenholteals oorzaak van wanverhouding
Rétrécissement de:cavité médiane (bassin) | détroit inférieur (bassin) | entraînant une disproportion

stenose | vernauwing
sténose | rétrécissement

bronchoconstrictie | vernauwing van de luchtpijptakken
bronchoconstriction | rétrécissement des bronches

moeilijke bevalling door vernauwing van bekkenuitgang of bekkenholte
Dystocie due à un rétrécissement du détroit inférieur et de la cavité moyenne

moeilijke bevalling door vernauwing van bekkeningang
Dystocie due à un rétrécissement du détroit supérieur

wanverhouding door vernauwing bekkenuitgang als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour disproportion due à un rétrécissement du détroit inférieur

wanverhouding door vernauwing bekkeningang als indicatie voor zorg bij moeder
Soins maternels pour disproportion due à un rétrécissement du détroit supérieur du bassin maternel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vernauwing van de aorta (aortastenose).
Rétrécissement de l'aorte (sténose aortique).

vernauwing van de slagaders (systemisch perifeer arterieel lijden),
rétrécissement des artères (maladie artérielle systémique périphérique),

Vernauwing van de bloedvaten naar één van de/beide nieren (nierarteriestenose).
Rétrécissement de l'artère d’un rein ou des deux (sténose de l'artère rénale).

Niet bekend: Zwelling rond de ogen Abnormale ademhalingsgeluiden, waaronder een fluitend geluid Ademhalingsmoeilijkheden(inclusief kortademigheid) Koude ledematen (bijv. handen, voeten) Lage bloeddruk Vernauwing van de bloedvaten waardoor de bloedstroom afneemt Plotselinge vernauwing van de bronchiën die het in- en uitgaan van lucht in de longen belemmeren Het warm hebben Overmatig transpireren Tranende ogen Vlekkerige huid Rusteloosheid Piepende ademhaling Vertraagde hartslag Hartstilstand Pijn op de borst (niet in het hart) Ontsteking van het membraan dat de oogbal en de oogleden bedekt Buikpijn Gewrichtspijn Het tijdelijk onderbreken of plotseling stilvallen van de ademhaling Eiwitverlies in de urine Nefrotisch syndroom: zwelling van de onderste ledematen, gegeneraliseerde zwelling en eiwitverlies in de urine
Fréquence indéterminée Œdème autour des yeux Bruits respiratoires anormaux, y compris sifflement Difficultés respiratoires (y compris essoufflement) Refroidissement des extrémités (par ex., les mains et les pieds) Faible pression artérielle Rétrécissement des vaisseaux sanguins entraînant un ralentissement de la circulation sanguine Constriction soudaine des bronches empêchant l'entrée et la sortie d'air dans les poumons Sensation de chaleur Augmentation de la sudation Larmoiements Peau marbrée Impatiences Respiration sifflante Diminution du rythme cardiaque Arrêt cardiaque Douleur dans la poitrine (non cardiaque) Inflammation de l'œil et la paupière Douleur abdominale Douleur articulaire Arrêt temporaire ou soudain de la respiration Perte de protéines dans les urines Syndrome néphrotique : œdème des membres inférieurs, œdème généralisé et perte de protéines

- renale arteriestenose (vernauwing van de bloedvaten naar één of beide nieren)
- Sténose de l’artère rénale (rétrécissement de l’artère d’un rein ou des deux).

Renale arteriestenose (vernauwing van de bloedvaten naar één of beide nieren).
Sténose de l’artère rénale (rétrécissement des vaisseaux d’un ou des deux reins).

De ballondilatatie: hierbij brengt de cardioloog een ballonnetje in ter hoogte van de vernauwing. Dat gebeurt via een katheter.
La technique de Dotter : Le cardiologue insère un ballonnet au niveau du rétrécissement par le biais d'un cathéter.

De sociologische analyse van de Westerse maatschappelijke ‘waarden’ over de laatste 50 jaar, toont dat er een overgang is van het “golden sixties” ideaal, waarbij geluk gepaard ging met rijkdom en het verwerven van consumptiegoederen naar een meer “narcistische” maatschappij (cultus van het lichaam, individualisme, vernauwing van de sociale banden,...), waarbij men eerder op zoek ging naar “welzijn” dan naar “bezit”, om uiteindelijk te eindigen bij een individualistische prestatiemaatschappij waarbij er geen plaats is voor wie niet kan volgen.
L’analyse sociologique de l’évolution des ‘valeurs’ de la société occidentale ces 50 dernières années, montre le passage d’un idéal des golden sixties’ qui assimilait le bonheur à des richesses et à l’accumulation des biens de consommation à une société à la fois plus ‘narcissique’ (culte du corps, individualisme, nucléarisation des liens sociaux,..) et plus à la recherche du « bien être » que du « bien avoir » à une société de la performance et de l’individualisme, laissant pour compte ceux qui ne suivent pas.

Astma is een chronische ontsteking van de luchtwegen die gekenmerkt wordt door een verhoogde reactiviteit en vernauwing van de luchtwegen, wat leidt tot moeilijkheden tijdens het ademhalen.
L'asthme est une inflammation chronique des voies respiratoires caractérisée par une réactivité accrue et une bronchoconstriction, entraînant des difficultés respiratoires.

Hart en longen: hartaanval (met inbegrip van dodelijke afloop), ontsteking van de bekleding (hartzakje) rondom het hart, onregelmatige hartslag, pijn op de borst wegens gebrek aan bloedaanvoer naar het hart (angina), lage bloeddruk, vernauwing van de luchtwegen dat kan leiden tot ademhalingsmoeilijkheden, aanvalsgewijs optredende benauwdheid door kramp van de spieren van de luchtwegen en zwelling van het slijmvlies van de luchtwegen (astma)
Cœur et poumon: attaque cardiaque (certaines d'issue fatale), inflammation de la membrane entourant le cœur, rythme cardiaque irrégulier, douleur dans la poitrine due au manque d'approvisionnement sanguin du cœur (angine de poitrine), pression sanguine basse, rétrécissement des bronches pouvant entrainer des difficultés respiratoires, asthme