Traduction de «Verminderde mobiliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verminderde mobiliteit
mobilité réduite

behoefte aan hulp door verminderde mobiliteit
Mobilité restreinte

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

verminderd(e) | ademvolume | verminderd(e) | vitale capaciteit
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

stupor | verminderd bewustzijn
stupeur | léthargie

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)

mobiliteit | beweeglijkheid
mobilité | mobilité

hulp bij mobiliteit in bed
aide à la mobilité au lit

bevorderen van mobiliteit
mobilité progressive

hulp bij mobiliteit
aide à la mobilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verminderde mobiliteit incontinentie gedaald bewustzijn gevoelsstoornissen slechte voedingstoestand acute ziekte dehydratie chronische ziekte terminale ziekte
mobilité réduite incontinence perte de conscience troubles sensoriels malnutrition maladie aiguë intercurrente déshydratation maladie chronique maladie terminale

– Verminderde mobiliteit – Spraak- en communicatieproblemen – Orale vochtinname < 1500 ml per dag – Problemen met handigheid/ lichaamscontrole – Zelfverwaarlozing
– mobilité réduite – troubles de l’élocution – hydratation orale < 1500 ml par jour – problèmes de dextérité manuelle et de maîtrise du corps – négligence de soi

Gevolgen van ondervoeding zijn o.a. spierverlies (of sarcopenie), verminderde mobiliteit, verminderde hartfunctie, verhoogd valrisico, verhoogd risico van decubitus, vertraagde wondgenezing, verminderde weerstand, respiratoir falen, sociale isolatie, depressie, verhoogde zorgafhankelijkheid, vocht- en elektrolytenstoornissen.
Les conséquences de la dénutrition sont entre autres: pertes musculaire (ou sarcopénie) et de mobilité, altération de la fonction cardiaque, risques accrus de chute et d’escarres, cicatrisation ralentie, immunodépression, insuffisance respiratoire, isolement social, dépression, dépendance plus lourde, troubles hydro-électrolytiques.

Deze laatste heeft een hoger risico op infecties, die aanleiding kunnen geven tot een langere hospitalisatieduur, verminderde mobiliteit en daarenboven heeft intraveneuze therapie een beduidend hoger kostenplaatje.
En effet, la thérapie intraveineuse comporte des risques d’infection plus importants, lesquels peuvent allonger la durée de l’hospitalisation et réduire la mobilité du patient.

Een tekort aan selenium in de voeding is geassocieerd met een verminderde mobiliteit van de spermatozoïden.
Une teneur trop faible en sélénium dans l'alimentation a été associée à une mobilité déficiente des spermatozoïdes.

Preventie van tromboembolie bij patiënten met acute medische pathologie en verminderde mobiliteit
Prévention thromboembolique chez des patients avec une pathologie médicale aiguë et à mobilité réduite

Factoren zoals slecht zicht, slecht gehoor, cognitieve disfunctie, verminderde mobiliteit, residentie in woon- en zorgcentra, beperken de mogelijkheid van patiënteducatie.
Des facteurs tels que des troubles de la vue, de l’ouïe, de la mobilité, un dysfonctionnement cognitif, résider dans un centre d’hébergement et de soins, limitent les possibilités d’éducation du patient.

Men spreekt van functionele incontinentie wanneer het toilet niet tijdig kan bereikt worden door een verminderde mobiliteit of cognitieve stoornissen.
L’incontinence dite fonctionnelle résulte de l’incapacité à atteindre les toilettes à temps en raison d’un manque de mobilité ou de troubles cognitifs.

Niet onderkende en onvoldoende behandelde pijn kan aanleiding geven tot depressie, angst, sociaal isolement, verstoord slaappatroon en verminderde mobiliteit.
Des douleurs négligées peuvent être à l’origine de dépression, d’anxiété, d’isolement social, de troubles du sommeil et de la mobilité.

Een tekort aan vitamine B12 in de voeding is geassocieerd met een verminderd aantal en slechtere mobiliteit van de spermatozoïden; daarom is vitamine B12 essentieel voor een verbeterde gezondheid van het sperma.
Une carence en vitamine B12 dans l'alimentation est associée à un nombre et à une mobilité inférieurs des spermatozoïdes ; dès lors, pour une santé améliorée du sperme, la vitamine B12 est essentielle.