Traduction de «Verkrachting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

poging tot verkrachting van man
tentative de viol masculin

onderzoek en observatie na beweerde verkrachting of aanranding
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na beweerde verkrachting of aanranding
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

moord of aanval door verkrachting
homicide ou agression par viol

sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

poging tot anale verkrachting van vrouw
tentative de viol anal d'une femme

slachtoffer van verkrachting
victime de viol

moord en aanval door gevecht en verkrachting
homicide et agression par combat, rixe et viol

poging tot verkrachting van vrouw
tentative de viol d'une femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verkrachting nog steeds gebruikt als middel om situatie te destabiliseren | Artsen Zonder Grenzen
Rébellion de Mbandaka: le viol encore et toujours utilisé comme arme de déstabilisation | Médecins Sans Frontières

Verkrachting nog steeds gebruikt als middel om situatie te destabiliseren
Rébellion de Mbandaka: le viol encore et toujours utilisé comme arme de déstabilisation

Home | Actueel | Elke dag worden er vluchtelingen verkracht in kampen Oost-Congo
Accueil | Actualités | RDC: violence sexuelle omniprésente dans et autour des camps de déplacés de Goma

Home | Actueel | Verkrachting nog steeds gebruikt als middel om situatie te destabiliseren
Accueil | Actualités | Rébellion de Mbandaka: le viol encore et toujours utilisé comme arme de déstabilisation

Home | Actueel | De verwoestende stilte rond verkrachting doorbreken
Accueil | Actualités | Série 'Vies brisées': Simelela en Afrique du Sud, briser le silence

Anderzijds wordt het woord " dringend" meermaals " verkracht" , niet in het minst om zijn agenda op te dringen aan die van de arts .
D’autre part, le mot « urgent » est souvent « violenté » pour faire passer son propre agenda avant celui du médecin.

Het ontwerp beoogt een bescherming door middel van een schorsing die bij hoogdringendheid wordt beslist, in afwachting van een uitspraak die later zal worden getroffen in zaken van verdenking van pedofilie, verkrachting, enz. .
Le projet vise à une protection par une suspension prise d'urgence en attendant la décision qui interviendra plus tard dans des cas de suspicion de pédophilie, viol, etc .

Dit ongewenst seksueel gedrag kan zich in verschillende vormen uiten, zowel fysiek als verbaal (wellustige blikken, dubbelzinnige opmerkingen of insinuaties, tonen van pornografisch materiaal, compromitterende voorstellen, aanrakingen, slagen en verwondingen, verkrachting …)
Ce type de harcèlement peut se manifester sous différentes formes, tant physiques que verbales (regards insistants, remarques équivoques, exposition de photos pornographiques, attouchements, coups et blessures, viol, etc.).

Een behandeling om hiv-/aidsbesmetting tegen te gaan, moet gestart worden binnen 72 uur, en noodcontraceptie is nog mogelijk tot vijf dagen na de verkrachting.
Un traitement pour éviter l’infection au VIH/sida doit être entamé dans les 72 heures, une contraception d’urgence est possible dans les cinq jours.

Ongeacht de situatie vereist verkrachting niet alleen een medische behandeling, maar ook psychologische en juridische begeleiding.
Quelle que soit la situation, la réponse au viol est non seulement médicale, mais également psychologique et juridique.