Traduction de «Vena subclavia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vena subclavia
veine subclavière

letsel van vena innominata of vena subclavia
Lésion traumatique de la veine innominée ou sous-clavière

arteria of vena hypogastrica | arteria of vena iliaca | arteria of vena uterina
Artère ou veine:hypogastrique | iliaque | utérine

azygos-voortzetting van 'vena cava inferior' | ontbreken van vena cava (inferior)(superior) | persisterende linker 'vena cardinalis posterior' | scimitarsyndroom [Turks-zwaardsyndroom]
Absence de veine cave (inférieure) (supérieure) Continuation de la veine cave inférieure dans la veine azygos Persistance de la veine cardinale postérieure gauche Syndrome du cimeterre

aberrante 'arteria subclavia' | atresievan arterie of vene NEC | ontbrekenvan arterie of vene NEC | congenitaal | aneurysma (perifeer) | congenitaal | arteriestrictuur | congenitaal | varix
Absence | Atrésie | d'une artère ou d'une veine NCA | Anévrisme (périphérique) | Rétrécissement artériel | Varice | congénital(e) | Artère sous-clavière aberrante

arteria subclavia
artère subclavière

stenose van arteria subclavia
sténose de l’artère sous-clavière

letsel van arteria innominata of arteria subclavia
Lésion traumatique de l'artère innominée ou sous-clavière

arteria of vena mammaria | vena azygos
Artère ou veine mammaire Veine azygos

letsel van vena portae of vena lienalis
Lésion traumatique de la veine porte ou splénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de plaatsing van een centraal veneuze katheter geeft men de voorkeur aan de vena subclavia boven de vena jugularis of vena femoralis, tenzij bij medische tegenindicatie (bijvoorbeeld stollingsstoornissen, anatomische afwijkingen).
Lors de la mise en place d'un cathéter veineux central, la préférence va à la veine sous-clavière plutôt qu'à la veine jugulaire ou à la veine fémorale, sauf contreindication médicale (p. ex. troubles de la coagulation, anomalies anatomiques).

355552 355563 Punctie van de vena jugularis, de vena subclavia of vena femoralis (buiten narcose) voor het inbrengen van een catheter .K 19
" 355552 355563 Ponction de la veine jugulaire, sous-clavière ou fémorale (en dehors de la narcose) pour mise en place de cathéter .K 19

De keuze van de punctieplaats wordt bepaald door het afwegen van het risico op zowel infectieuze als mechanische complicaties (bijvoorbeeld pneumothorax, hemothorax, het doorprikken van de arteria subclavia, beschadiging van de vena subclavia, trombose, luchtembool, het verkeerd plaatsten van de katheter).
Le choix du site de ponction doit être fait en fonction du risque de complications infectieuses et/ou mécaniques (p. ex. pneumothorax, hémothorax, perforation de l'artère sous-clavière, lésion de la veine sous-clavière, thrombose, embolie gazeuse, mauvaise mise en place du cathéter).

Als er intraveneus moet worden aangeprikt, dienen de niet samen te drukken plekken (zoals de vena jugularis en de vena subclavia) te worden vermeden.
Pour l'abord veineux, les sites non comprimables (par exemple, veines sous-clavières ou jugulaires) doivent être évités.

ofwel rechtstreeks in de vena subclavia, jugularis interna of femoralis;
soit directement dans la veine sous-clavière, jugulaire interne ou fémorale ;