Traduction de «Varicella » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

varicella | waterpokken
varicelle | varicelle

varicella [waterpokken]
Varicelle

Varicella-zoster-virus clade 3
Varicella-zoster virus clade de type 3

Varicella-zoster-virus clade 1
Varicella-zoster virus clade de type 1

varicella
varicelle

Varicella-zoster-virus clade 4
Varicella-zoster virus clade de type 4

varicella encefalitis (G05.1)
Encéphalite varicelleuse (G05.1*)

encefalitis na waterpokken | varicella encefalomyelitis
Encéphalite post-varicelleuse Encéphalomyélite varicelleuse

vaccin tegen varicella
vaccin contre la varicelle

blootstelling aan varicella
exposition à la varicelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Varicella is een goedaardige ziekte.
Les risques liés à la varicelle sont très réduits.

Het virus dat varicella veroorzaakt, behoort tot de groep van de herpesvirussen.
La varicelle est une maladie causée par un virus de la famille de l'Herpès.

Bij patiënten die nog geen varicella doormaakten moet u, indien er tijd voor is (namelijk meer dan een maand vóór de transplantatie), het varicella-vaccin geven. Men kan indien nodig een versneld schema
Chez les patients n’ayant pas encore eu la varicelle vous devez, si vous en avez le temps (à savoir plus d’un mois avant la transplantation), administrer le vaccin contre la varicelle.

Home > Algemene infectieziekten > Varicella
Home > Maladies infectieuses générales > La varicelle

De ervaring uit kleinschalige epidemieën van varicella heeft aangetoond dat de klinische doeltreffendheid tegen de lichte vormen van varicella- (< 50 letsels) bij gevaccineerde kinderen tussen 44% en 86% schommelt, en tegen de matige tot ernstige vormen tussen 90 en 100 %.Na de veralgemeende vaccinatie die sinds 1995 in de Verenigde Staten is ingevoerd, is er een toename van de vaccinatiegraad, die in 2003 reeds 85% bereikte; dit gaat samen met een daling van het aantal varicellagevallen en de eraan verbonden verwikkelingen in alle leeftijdsgroepen.
De petites épidémies de varicelle montrent que l'efficacité clinique chez les enfants vaccinés varie selon les études entre 44% et 86% contre les formes légères de varicelle ( < 50 lésions) et entre 90% et 100% contre les formes modérées à sévères. La mise en place d'une vaccination généralisée aux Etats-Unis depuis 1995 montre un parallélisme entre l'augmentation de la couverture vaccinale, qui atteignait déjà 85% en 2003, et la réduction des cas de varicelle et des complications associées dans toutes les tranches d'âge.

In tegenstelling tot kinderen, bij wie de anamnese met betrekking tot varicella meestal betrouwbaar is, blijkt dat ongeveer 90% van de personen ouder dan 17 jaar, die menen varicella niet te hebben doorgemaakt, toch antilichamen hebben.
Contrairement aux enfants chez qui l'anamnèse est généralement fiable, environ 90% des personnes de plus de 17 ans qui pensent ne pas avoir fait la varicelle, s’avèrent posséder des anticorps.

Bij patiënten die nog geen varicella doormaakten moet u, indien er tijd voor is (namelijk meer dan een maand vóór de transplantatie), het varicella-vaccin geven.
Chez les patients n’ayant pas encore eu la varicelle, vous devez, si vous en avez encore le temps (à savoir plus d’un mois avant la transplantation), administrer le vaccin contre la varicelle.

Bij patiënten die nog geen varicella doormaakten moet u, indien er tijd voor is, het varicella-vaccin geven.
Chez les patients n’ayant pas encore eu la varicelle vous devez, si vous en avez encore le temps, administrer le vaccin contre la varicelle.

Voor de zorgverlener is een onderbreking van de beroepsactiviteiten geboden bij elke gemakkelijk besmettelijke ziekte (zoals schurft, impetigo, wondroos, mazelen, varicella, tuberculose, …) onontbeerlijk.
Pour le soignant, une interruption des activités professionnelles lors de toute maladie aisément contagieuse (comme la gale, l’impétigo, l’érysipèle, la rougeole, la varicelle, la tuberculose, …) est indispensable.

Aanbevelingen betreffende het gebruik van het vaccin tegen varicella in België (HGR 8145)
Recommandations concernant l’utilisation du vaccin contre la Varicelle en Belgique (CSS 8145)