Vertaling van "U heeft een zwarte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Gujarati curry met zwarte bonen
curry de haricot urd de Gujerati

Gujarati curry zwarte ogen bonen
curry de cornille de Gujerati

curry met zwarte- en kidneybonen
curry de haricot urd et de haricot rouge

curry met zwarte kikkererwten
curry de haricot urd du Bengale

zwarte boon
haricot urd

zwarte bes
cassis

beet van zwarte vlieg
piqûre d'une mouche noire

zwarte bessen uit blik
cassis en boite

Punjabi-curry met zwarte ogen bonen
curry de haricot urd du Punjabi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U heeft een zwarte (bloederige) stoelgang.
Vos selles sont noires (elles contiennent du sang).

u heeft een zwarte (bloederige) stoelgang.
Vos selles sont noires (sanguinolentes).

- u heeft een zwarte (bloederige) stoelgang.
- vos selles sont noires (sanguinolentes).

Het verbodsbord (rood, zwart, wit) is rond, heeft een zwart pictogram op een witte achtergrond en de rand is rood.
Le panneau d'interdiction (rouge, noir, blanc) est rond, il a un pictogramme noir sur un arrière-fond blanc et le contour est rouge.

Zoals voordien reeds aangehaald, zijn er nog ander vormen van signalisatie die soms van belang kunnen zijn; bijv de geel-zwarte gearceerde strook.
Comme on l'a déjà dit auparavant, d'autres formes de signalisation peuvent avoir de l'importance; par exemple, la bande hachurée jaune-noir.

De verlichting moet voldoende intens en homogeen zijn, dit om 'zwarte gaten' en zones met verblinding te vermijden.
L'éclairage doit être suffisamment intense et homogène de manière à éviter les trous noirs ou les endroits éblouissants.

De enige uitzondering hierop is de zwart-geel gearceerde strook.
La seule exception est la bande hachurée noir-jaune.

hou het contrast tussen scherm en meubilair, apparatuur, akoestische wanden,. zo klein mogelijk (bijvoorbeeld geen zwart meubilair).
limitez autant que possible le contraste entre écran et mobilier, appareils, parois acoustiques.. (par exemple évitez les meubles noirs).

In 2002 heeft 12% van de Belgische loontrekkenden nachtarbeid (tussen 23 u en 5 u) verricht, 27% heeft ’s avonds gewerkt (19 u en 23u).
En 2002, 12% des salariés belges ont travaillé de nuit (entre 23h et 5h) et 27% en soirée (entre 19h et 23h).

Voor België heeft de Brusselse vervoermaatschappij MIVB een Europese Award in ontvangst mogen nemen en heeft de firma SPIE Belgium een eervolle vermelding gekregen.
Pour la Belgique, la société de transports bruxellois STIB a reçu un prix européen et la société SPIE Belgium a obtenu une mention d’honneur.