Traduction de «Spierspanning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tonus | spierspanning
1) - 2) tonus | 1) son - 2) musculaire (tonus-)

hypotonie | verlaagde spierspanning
hypotonie | diminution du tonus musculaire

dystonie | stoornis in de spierspanning
dystonie | rigidité anormale des muscles

spasticiteit | verhoogde spierspanning
spasticité | 1) ce qui est spastique - 2) hypertonie musculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- fysiologische parameters (hartfrequentie, hormonen, spierspanning…);
- des paramètres physiologiques (rythme cardiaque, hormones, tension musculaire…);

Bij sommige vormen gaat de angst gepaard met klachten, zoals vermoeidheid, concentratiestoornissen, prikkelbaarheid, spierspanning, slaapstoornissen en agitatie.
Sous certaines de ses formes, l'angoisse s'accompagne de fatigue, de problèmes de concentration, d'irritabilité, de tension musculaire, de troubles du sommeil et d'agitation.

Op korte termijn veroorzaken lichaamstrillingen comfortproblemen in de zin van spierspanning, spierstijfheid, vermoeidheid, coördinatieproblemen, verstoorde zintuiglijke waarneming, spijsverteringsstoornissen.
À court terme, les vibrations du corps causent des problèmes de confort, à savoir des tensions musculaires, des raideurs musculaires, de la fatigue, des problèmes de coordination, des troubles de la perception sensorielle et des troubles digestifs.

Het gevolg is dat de bekkenbodem zijn spierspanning verliest en er urineverlies kan optreden.
Conséquences : il perd de sa tonicité et des pertes urinaires peuvent se produire.

ataxie (onvermogen om de spierbewegingen te coördineren), hypotonie (lage spierspanning), dystonie (ongewilde spiercontracties).
ataxie (inaptitude à coordonner les mouvements musculaires), hypotonie (faiblesse musculaire), dystonie (contraction musculaire involontaire).

Verschijnselen zijn onder meer een toenemend coördinatieverlies, problemen met 'saccadische' (snelle) oogbewegingen die tot stoornissen van het gezichtsvermogen kunnen leiden, ontwikkelingsachterstand, slikproblemen, verhoogde spierspanning, epileptische aanvallen ('toevallen') en leerproblemen.
Les symptômes incluent une perte progressive de la coordination, des problèmes de mouvements «saccadés» (rapides) des yeux pouvant entraîner des troubles de la vision, un retard de développement, des difficultés à avaler, une augmentation du tonus musculaire, des crises ainsi que des difficultés d’apprentissage.

om de spierbewegingen te coördineren), hypotonie (lage spierspanning) en dystonie
coordonner les mouvements musculaires), l’hypotonie (faible force musculaire) et la dystonie (troubles

- uitvallen van organen, pijn, toegenomen spierspanning, vocht vasthouden en zwelling in delen van het lichaam, inclusief de armen en benen, veranderingen in de mentale toestand, zich heet, koud of abnormaal voelend;
- défaillance de certains organes, douleur, augmentation de la tension musculaire, rétention d’eau et tuméfaction (gonflement) de certaines parties du corps, notamment les bras et les jambes, changements de l’état mental, sensation de chaleur, de froid ou sensation bizarre ;

Spasticiteit is een toename van de spierspanning.
La spasticité découle d’une augmentation de la tension tonicité musculaire.

Pijn aan de dorsale wervels (dorsalgie) is zeldzaam en meestal te wijten aan spierspanning, artrose, werveltrauma’s of naweeën van wervelziekten.
Quant aux douleurs des vertèbres dorsales (les dorsalgies), elles sont rares, la plupart du temps liées à du stress musculaire, à de l’arthrose, à des traumatismes vertébraux ou à des séquelles de maladies vertébrales.