Vertaling van "Slaap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

onregelmatig slaap-waakritme
irrégularité du rythme veille-sommeil

astma: wekelijks verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire

ongeval als gevolg van in slaap gevallen bestuurder van motorvoertuig op weg
accident dû au conducteur d'un véhicule à moteur s'endormant sur la route

astma: verstoorde slaap
asthme perturbant le sommeil

astma verstoort de slaap niet
asthme ne perturbant pas le sommeil

goedaardige infantiele focale epilepsie met middellijnpieken en golven tijdens slaap
epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

astma verstoort nooit de slaap
asthme ne perturbant jamais le sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

slaapfase of vervroegde slaapfase: ofwel vallen de personen ’s nachts laat in slaap en worden ze later wakker (uitgestelde fase) ofwel vallen ze heel vroeg in slaap, bijvoorbeeld in de vooravond en worden ze heel vroeg, zelfs in het midden van de nacht wakker (vervroegde fase).
alors de retard ou d’avance de phase : soit ils sentent la fatigue plus tard dans la nuit et se réveillent tard dans la matinée (retard de phase) soit, ils s’endorment très tôt, par exemple, en fin d’après midi, et se réveillent extrêmement tôt, voire en pleine nuit (avance de phase).

De REM-slaap (rapid eye movement) of paradoxale slaap doet zich elke 90 minuten voor en duurt ongeveer 10 minuten tot een uur.
Le Sommeil REM (rapid eye movement) ou sommeil paradoxal survient toutes les 90 minutes et dure de 10 minutes à une heure.

0 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is onbestaande 1 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is klein 2 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is redelijk 3 = het risico dat ik slaperig word of in slaap val is groot
0 = le risque de somnoler ou de m’endormir est inexistant 1 = le risque de somnoler ou de m’endormir est minime 2 = le risque de somnoler ou de m’endormir est modéré 3 = le risque de somnoler ou de m’endormir est important

Welkom > Onze producten > Fytotherapie > Indicaties > Moreel, stress en slaap > Slaap
Accueil > Nos produits > Phytothérapie > Besoins > Moral, sommeil et stress > Sommeil

Voedingssupplement op basis van Klaproos, een plant die de slaap en de ontspanning bevordert.
Complément alimentaire à base de Coquelicot, une plante qui favorise le sommeil et la relaxation.

Arkopharma Belgique - Farmaceutisch laboratorium gespecialiseerd in fytotherapie - Slaap
Arkopharma Belgique - Phytothérapie et médecine naturelle - Sommeil

Vermeld ook alle ongewone elementen die een invloed kunnen hebben op je slaap: alcohol, ziekte, vakantie, een nachtje stappen, enz. Vergeet niet de activiteiten die een positieve invloed gehad hebben op je slaap: een bad, relaxatieoefeningen, sport, enz.
Notez également tous les éléments inhabituels susceptibles de modifier votre sommeil : consommation d’alcool, maladie, vacances, sortie, nuit à l’extérieur, etc. N’oubliez pas les activités qui ont eu une influence positive sur votre sommeil : un bain, des exercices de relaxation, la pratique d’un sport, etc.

Elke avond op hetzelfde uur gaan slapen zorgt ervoor dat je gemakkelijker in slaap valt. Ons lichaam kan op die manier anticiperen en de mechanismen programmeren om in slaap te kunnen vallen.
Cela permet à notre corps d’anticiper et de programmer les mécanismes qui servent à nous endormir.

Stadium 2: vrij lichte slaap waaruit je gemakkelijk wakker kan worden.
Stade 2 : sommeil relativement léger duquel il est facile de se réveiller.

Een jongvolwassene in goede gezondheid valt normaal gezien in slaap 10 à 20 minuten nadat hij het licht heeft uitgedaan.
Généralement, un jeune adulte en bonne santé s’endort 10 à 20 minutes après avoir éteint la lumière.